中古詞匯研究的幾個問題論文

實用文時間：2021-08-31 手機版

　　論文摘要：本文從中古詞匯研究的語言材料、中古詞匯的考釋、中古常用詞、中古的新詞新義和中古詞匯的比較研究及方面，談了對中古詞匯研究問題的看法。

　　論文關鍵詞：中古詞匯,語料,常用詞,新詞,新義

　　訓詁學的重點是詞語的考釋，厚古薄今，重文言而輕白話。但是自先秦時，就存在書面語與口語的區(qū)別，比如《尚書》與《論語》的語言就有差異。隨著書面語與口語的差距加大，記載口語的文獻資料的增多，文言與白話的差別越來越大，對白話的研究也就顯得必要和重要起來。朱易居的《戲曲方言考》，張相的《詩詞曲語辭匯釋》，蔣禮鴻的《敦煌變文字義通釋》，陸滲安的《小說詞語匯釋》，張涌泉、黃征的《敦煌變文校議》，王的《詩詞曲語詞例釋》。等等，都是關于白話的詞匯研究。在中古詞匯的研究方面，也是著作頗豐，如吳金華的《三國志解詁》系列，江藍生的《魏晉南北朝小說詞語匯釋》，蔡鏡浩的《魏晉南北朝語詞例釋》，方一新、王云路的《中古漢語詞語匯釋》，汪維輝的《東漢至隋常用詞研究》，等等。下面將對中古詞匯研究的幾個方面做一些討論。

　　一中古詞匯研究的語言材料

　　漢語語料庫是浩瀚的大海，因此預料的選擇和甄別工作十分重要和繁難。我們對語料的選擇要注意其中的口語成分，選擇口語程度較高的材料。同時，要對語料的真實可靠程度進行甄別。例如《列子》并不是先秦時的作品，《齊民要術雜說》中的兩篇“雜說”有一篇是宋代時期其他人所作。

　　中古的口語程度較高的語料主要有以下幾種：

　　A漢譯佛經。如吳支謙譯《撰集百緣經》，吳康僧會譯《六度集經》，北魏吉迦夜共曇曜《雜寶藏經》，南齊求那毗地《百喻經》，等等。

　　B筆記小說。如《世說新語》，《三國志》裴松之的注，志怪小說如《搜神記》、《幽明錄》等等。

　　C散文。如周子良、陶弘景的《周氏冥通記》，任的《彈劉整》，顏之推的《顏氏家訓》，楊之的《洛陽伽藍記》，等等。《洛陽伽藍記》主要為文言色彩，但包含佛教詞語和俗詞語，筆記小說也可以算作散文。

　　D民歌和文人的詩歌。如《木蘭辭》，梁武帝的《子夜歌》，陶淵明的詩及散文中的口語成分較多。

　　E科技著作。如《齊民要術》，酈道元的'《水經注》，葛洪的《抱樸子》，和醫(yī)學著作像《針灸甲乙經》、《脈經》、《肘后備急方》、《雷公抱灸論》等。

　　F法帖。如《淳化閣帖》，王羲之的《十一月四日帖》等等。

　　G史籍。二十四史中成書于魏晉南北朝的如《后漢書》、《宋書》、《南齊書》、《魏書》、《南史》等，還有《三國志》及其注。

　　H古書的注釋。如郭璞給《爾雅》、《方言》作的注，皇侃的《論語義疏》，王逸的《楚辭章句》，郭象的《莊子注》等等。

　　二中古詞語的考釋

　　從考釋的范圍來說，我們主要需考釋的是：1）前人沒有考釋的詞語；2）《漢語大詞典》未收錄的或者義項不全的詞語；3）前人釋錯的詞語。比如，“裁”，在魏晉南北朝時，“裁”有“寫信”的意思：憑軾徒下淚，裁書路已賒。（朱記室《送別不及贈何殷二記室》）被教作白舞歌詞，竭誠庸陋裁為四曲。（鮑照《奉始興王白舞曲》）

　　考釋的方法有：1）比類歸納，這需要有充足的用例。比如對“軀”的考釋：通過《生經》竺法護中“有婦名舊梨尼，于時懷軀，有阻惡食。”和醫(yī)書中“婦人懷軀六月七月，暴下斗余水，其胎必倚。”的用例，可以得出“軀”有專指胎兒，身孕的意思。2）利用互文、對文、異文進行考釋，如“接枝秋轉脆，含消落更香”，可以得知“轉”是更加的意思。3）利用同義并列詞組與復合詞進行考釋。

　　三常用詞的研究

　　訓詁學很少研究常用詞，常用詞的研究是從對虛詞的研究開始的。對常用詞的研究，我們要注意的幾點有：1）語料的選用，這在上文已經討論；2）數量統(tǒng)計，這事是經常用到的方法，通過數量統(tǒng)計可以反映詞語詞義的更替過程，興衰的變化，在不同時段的變化等，但是，有時數量統(tǒng)計無法進行；3）例證如何選擇，現在，我們可以看到一些文獻的各種不同版本，一般來說，我們應該選擇最好的版本，如中華書局的版本，或者著名注釋家的版本等。在選擇例證時，應該注意例子的典型性，所選用例應該沒有語言、標點等錯誤，同時要兼顧該語例出現的地域、時間等各種因素。

　　四中古出現的新詞和新義

　　新詞、新義的研究，是研究詞匯發(fā)展史的一個重要內容，可以補充大型辭書的不足。中古時出現的新詞中，單音節(jié)詞不多，但出現的部分單音節(jié)詞成為后代的常用詞，比如“袋”（先秦時主要用“囊”）。而雙音節(jié)詞卻大量產生，以復合詞為主，其中同義并列復合詞占優(yōu)勢，偏義復合詞有所增加。但是這些新產生的雙音節(jié)詞的語素顛倒現象還比較普遍。中古時期，由于佛教的傳入和興盛，產生了大量新詞，主要是譯音、意譯和音意合譯的詞，比如“懺悔”、“世界”。

　　雙音節(jié)詞的出現，使詞匯大量增加，但是又避免了創(chuàng)造更多的新的單音節(jié)詞。中古時出現的雙音節(jié)詞，全面繼承了上古的構詞法，但以語法構詞為主要手段，語音構詞法仍在使用。在補充式中，產生了“名-量”式。新的詞綴的產生和舊詞綴的衰亡也是這一時期雙音節(jié)詞的一個特色。

　　新義的出現，主要有下面幾種方式：

　　a)詞義的引申；如“涕”由指眼淚變?yōu)橹副翘椤?/p>

　　b)詞義的類化/感染；如：判，分、裂；決：分、裂；決：必（“寡人決講矣”《戰(zhàn)國策秦策》高誘注：決，必也。）于是“判”受“決”的類化/感染，也有了“必”義：“仙人一捧露，判不及杯中”（庾信《答王司空餉酒》），“今來漸異昨，向晚判勝朝”（陰鏗《雪里梅花》）。

　　c)假借；如“極”表示“倦”的意思：“谷幾，倦也”（楊雄《方言》），“丞相小極，對之疲睡”（《世說新語言語》）

　　d)詞義的虛化。如“身”指代“我”：“身是張翼德也，可來共決死”（三國蜀張飛傳）

　　五中古詞匯的比較研究

　　1）與上古詞匯的比較，如《廣雅》與《爾雅》的比較，《呂氏春秋》與《淮南子》高誘注的比較。專書的比較，要注意辨?zhèn)魏蛯懽髂甏M行考訂。

　　2）方言的比較，如汪維輝先生選擇了陶弘景的《周氏冥通記》與賈思勰的《齊民要術》進行比較。

　　3）翻譯的佛經與中土文獻的比較。

　　迄今為止，學者們對常用詞的演變做了不少的個案研究。但常用詞的研究才剛剛起步,目前對常用詞的研究作得比較多的是部分單音節(jié)常用詞更替方面工作,這還遠遠不夠,我們應該擴大常用詞研究范圍,對常用復音詞也應給予更多的關注。尤其是對那些中古時期就已出現,而現代漢語中仍在繼續(xù)使用的常用詞,我們更應留意。在進行斷代研究時,應注意,哪些詞語是對先秦的沿用?哪些是這一時代新出現的?這些新出現的詞在后世有何變化?它們與現代漢語的關系等等。常用詞研究的前景廣闊,王云路先生曾提出:“應當對中古時期重要典籍中的常用詞一部一部進行研究,即專書常用詞研究;要進行斷代常用詞研究,進而進行漢語常用詞歷史的全面研究;要編纂斷代常用詞詞典,以后逐步編纂通代常用詞詞典;要有《中古常用詞概論》這樣的通論性著作,進行理論的探討,從而分析常用詞的演變規(guī)律。”其他如構詞法的演變,各階段詞匯系統(tǒng)的面貌以及漢語詞匯發(fā)展史等課題都缺乏科學的研究。這些應成為我們今后研究的主攻方向。

　　參考文獻

　　1 汪維輝.《中古漢語語詞例釋》讀后[J].語言研究, 1994, (2).

　　2 方一新,王云路.讀《佛典與中古漢語詞匯研究》[J].古漢語研究,1994, (1).

　　3 王云路,方一新.中古漢語語詞例釋前言[M].長春:吉林教育出版社,1992.

　　4 汪維輝.東漢隋常用詞演變研究[M].南京:南京大學出版社,2000.

　　5 張永言,汪維輝.關于漢語詞匯史研究的一點思考[J].中國語文,1995, (6).

　　6 王云路.中古漢語常用詞研究漫談[A].中古近代漢語研究(第一輯)[C].上海:上海教育出版社,2000.

【中古詞匯研究的幾個問題論文】相關文章：