【原作】

　　臨江仙·夜登小閣，憶洛中舊游

　　——[宋] 陳與義

　　憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。長溝流月去無聲。杏花疏影里，吹笛到天明。

　　二十余年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

　　【練習題】

　　（1）請描繪“長溝流月去無聲”的景象。（2分）

　　（2）“二十余年如一夢”，詞人感慨 ；“閑登小閣看新睛”，詞人感慨 ；“漁唱起三更”，詞人感慨 。（4分）

　　參考答案：

　　6.（1）月光照著橋下的流水，長長的流水靜靜地流去。

　　（2）時光飛逝（盛衰興亡）豪英零落 功業無成（壯志難酬）。（答對一個空2分，二個3分，三個4分）

　　【注釋】

　　題解：臨江仙，詞牌名。小閣，小樓。洛，洛陽。舊游，老朋友。

　　午橋：橋名，在洛陽縣南十里外。

　　坐：座位。

　　豪英：杰出的人物。

　　長溝流月去無聲：月影映在長長的河水中，悄悄地逝去。長溝，大河。

　　此身雖在堪驚：自己雖然仍活在人間，但那二十年的離亂實在令人驚駭難忘。

　　新晴：雨后初晴的景色*。

　　古今多少事，漁唱起三更：古往今來多少大事，都化作半夜里漁翁的歌聲。

　　【古詩今譯】

　　回憶起青年時代，我們曾經在洛陽城南的午橋橋頭上把酒臨風，開懷暢飲，座中多是滿懷豪情壯志的少年英才。橋下長長的河水泛著月光靜靜的流淌著。在月光下的杏樹林里，在稀疏恬靜的杏花月影中，伴著悠揚的笛聲，大家盡情玩耍，直到天明。

　　二十多年過去了，竟如同一場惡夢。而今國破家亡，奔波流離，雖然僥幸活了下來，可一想到當年那些可怕的歲月，仍然心有余悸。如今閑登小樓，觀賞這雨后如畫的美景，往事不可避免地又浮現在眼前。古往今來，有多少興衰之事，早已融入于老漁翁那夜吟的漁歌之中了。

　　【賞析】

　　陳與義（1090—1139），字去非，號簡齋，洛陽（今河南洛陽）人，南宋杰出詩人。宋徽宗時進士，宋室南渡后，官至參知政事。靖康之變時，因其目睹了王國的慘禍，使其作品的風格也有了改變，由清新明凈變為沉郁悲壯。為后世留下了不少憂國憂民的愛國詩篇。陳與義還很善于寫詞，著有《簡齋集》。

　　當年金兵攻占了東京汴梁之后，作者先后逃到湖北、湖南避難，以后繼續南行，越過五嶺，經廣東、福建，于公元1131年輾轉到了當時南宋朝廷臨時所在地的浙江紹興。撫今追昔，以對比手法，填寫了這首抒發大宋王朝亡國后的無限感慨和沉痛之情的詞作。詞中追憶了當年洛陽舊游之樂，抒發了南渡后的悲憤及無奈的心情。

　　上闋集中筆墨寫“洛中舊游”，追憶往昔與朋友聚會歡飲的美好情景。也為后文抒發心中感慨鋪陳了對比之背景，渲染了烘托之氣氛。

　　“憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英”，這兩句的意思是說，回憶起年輕的時候，我們曾經坐在洛陽城南的午橋橋頭上把酒臨風，開懷暢飲，指點江山，激揚文字。記得在座的都是一些滿懷豪情，意氣風發，決心要干一番大事業的少年英才。

　　“長溝流月去無聲”，意為午橋下長長的河水中涌動著皎潔的明月，河水在靜靜地不停地流淌著，水上的月光似乎也在靜靜的一刻不停的向遠處奔流。這句語出杜甫《旅夜書懷》“月涌大江流”之意，有惋惜時光流逝之遺憾。

　　“杏花疏影里，吹笛到天明”，這兩句是在寫朋友們月夜在杏樹林子里，借著酒興玩耍戲鬧的情形。“杏花疏影”，明亮，清新，恬靜，暗香裊裊，笛聲悠揚，談笑間不覺天已破曉。朋友們玩得可謂是盡興到了極致。

　　下闋筆鋒一轉，有上闋的美好回憶陡然轉為抒寫歷經國難變故之后的無限感慨，在慨嘆國事滄桑之中，流露了對宋王朝昏庸無能的無奈和不滿。

　　“二十余年如一夢，此身雖在堪驚”，詞句的本意是說，轉眼之間二十多年過去了，回頭想來，竟如同惡夢一般，經歷了國破家亡，受盡了奔波流離之苦，盡管僥幸活下來了，可每每想起那些可怕的歲月，仍然驚恐不已。從字里行間，我們不難體會作者對世事滄桑的感傷。

　　“閑登小閣看新晴”，寫到這里，詞人一改上文 “二十余年如一夢，此身雖在堪驚”的慨嘆，直筆來寫現實的心情，每當閑來無事的時候，都要登上這小小的閣樓，欣賞這雨后如畫的美景，進而借以感嘆世事的變遷，水到渠成地將作品收束到“古今多少事，漁唱起三更”的樂觀曠達的感嘆的情緒之中。

　　這首詞格調清婉明快，意境清新；行文工于構思，豪放中見深婉，簡約中見豐富，以寥寥數語概括了前后兩個時期截然不同的生活和心情。結尾句“古今多少事，漁唱起三更”，將古今興衰變幻之事盡付之于漁唱樵歌之中，托出超越時空的歷史感慨，表現了詩人豪邁曠達而又略顯無奈的人生態度。