一錢斬吏文言文翻譯

文言文時間：2021-08-31 手機版

一錢斬吏文言文翻譯

　　一錢斬吏是出自北宋羅大經編著的《鶴林玉露》，那么，下面是小編給大家整理收集的一錢斬吏文言文翻譯，供大家閱讀參考。

　　原文

　　張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾①下有一錢，張詰②之，乃庫中錢也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援③筆判曰：“一日一錢，千日千錢，繩據木斷，水滴石穿！”自仗④劍下階斬其首，申⑤臺府自劾⑥。崇陽人至今傳之。蓋自五代以來，軍卒凌⑦將帥，胥吏凌長官，余風至此時猶未除盡。乖崖此舉，非為一錢而設，其意深矣，其事偉矣。

　　翻譯

　　張乖崖在崇陽當地方官。有一個庫工從庫房出來，張乖崖看見他的鬢傍巾下藏有一錢，就責問他，查出錢是庫房中拿出來的，張乖崖就命令下屬棍棒懲罰。那個庫工狡辯，說：“一文錢，小事情，你怎么能棒打我呢？你就算能棒打我，也不能殺我．”張乖崖提筆評判道：“一日偷一錢，千日偷千錢，時間長了，繩子能鋸斷木頭，水能滴穿石頭。”他就自己走下臺階，用劍就將那個庫工斬了。然后到府中詳細說明經過揭發自己的.罪行。崇陽人至今還在贊揚這件事。大概從五代以來，這里的士兵侵犯將領主帥，這里的小吏欺壓長官，殘余的不良風氣到現在還沒有除盡。張乖崖這個舉動，不只是為了一錢，它的意義很深遠啊，這件事很偉大啊。

　　注釋

　　①巾：頭巾。

　　②詰：質問。

　　③援：拿著。

　　④仗：持。

　　⑤申：詳細說明。

　　⑥劾：揭發罪行。

　　⑦凌：侵犯、欺壓。

　　一錢斬吏閱讀答案

　　一錢斬吏

　　張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出。視其鬢傍巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖命杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶！爾能杖我，不能斬我也。”乖崖援筆判曰：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。”判畢，下階仗劍自斬之。

　　1．請找出短文中出現的兩個成語并寫在下面。