九石弓的文言文翻譯

　　《九石弓》一文講的是齊宣王射箭的故事，以下是小編整理的九石弓的文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

　　原文

　　齊宣王好射，悅人之謂己能用強弓也。其嘗所用，不過三石。以試左右，左右皆試引之，中關而止，皆曰：“此不下九石，非王其孰能用是？”宣王之情，所用不過三石，而終生自以為用九石，豈不悲哉！

　　譯文

　　齊宣王愛好射箭，喜歡別人夸他能使用硬弓。他曾用過的弓沒有超過三石拉力的，他把弓拿給身邊的人看，身邊的人都試著開弓，但拉到一半就停下來，都說："這弓拉力不下九石，除了大王還有誰能用這張弓呢?"宣王的實際情況是，所用過的'弓，從沒有超過三石的，可他一輩子都認為自己用的是九石弓，這難道不可笑可悲嗎?

　　注釋

　　1.好：喜愛。

　　2.引：拉。

　　3.皆：都。

　　4.止：停止。

　　5.以：認為。

　　6.過：超過。

　　7.石：重量單位,一百二十斤為一石。

　　8.關：同“彎”，指拉滿弓。中關，指弓只拉了一半的弧度。

　　作者

　　呂不韋（？－前235年），戰國末期衛國著名商人，后為秦國丞相，政治家、思想家，衛國濮陽（今河南濮陽）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來各地，以低價買進，高價賣出，所以積累起千金的家產。他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國相邦十三年，其門客有三千人。呂不韋組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》（又稱《呂覽》），也是雜家思想的代表人物。有關成語：一字千金。呂不韋出生于衛國濮陽，在韓國陽翟經商，因“販賤賣貴”而“家累千金”。

　　呂不韋在趙國邯鄲經商時，偶然結識秦國宗室，質于邯鄲的秦王孫異人（后改名楚），認為“奇貨可居”，遂予重金資助，并西入咸陽，游說秦國太子安國君寵姬華陽夫人，立子楚為嫡嗣。后子楚與呂不韋逃歸秦國。前251年，秦昭襄王薨，太子安國君繼位，為秦孝文王。立一年而卒。儲君子楚繼位，即秦莊襄王。以呂不韋為丞相，封文信侯，食河南洛陽十萬戶。三年后秦莊襄王病故，年幼的太子政立為王，尊呂不韋為相邦，號稱“仲父”，專斷朝政。

　　呂不韋任秦相期間，組織其門客編纂著名的《呂氏春秋》，又名《呂覽》。有八覽、六論、十二紀共20余萬言，匯合了先秦各派學說，“兼儒墨，合名法”，故史稱“雜家”。書成之日，懸于國門，聲稱能改動一字者賞千金。此即成語“一字千金”的出處。執政時曾攻取周、趙、衛的土地，立三川、太原、東郡，對秦王政兼并六國的事業有重大貢獻。后因嫪毐集團叛亂事受牽連，被免除相邦職務，出居河南封地。不久，秦王政復命讓其舉家遷蜀，呂不韋恐誅，乃飲鴆而死。（譯自《史記·呂不韋列傳》）

【九石弓的文言文翻譯】相關文章：

1.《九石弓》文言文閱讀理解

2.《九石弓》閱讀答案

3.嚴光《九誡》文言文原文及翻譯

4.張九齡文言文翻譯

5.人教九下文言文翻譯

6.九法翻譯文言文

7.文言文翻譯中的九大易錯點

8.文言文《左傳桓公桓公九年》原文及翻譯