三峽

　　在三峽七百里中，兩岸山連著山，完全沒有空缺之處。層層疊疊的山巖峰巒，遮蔽了天空，擋住了日光。如果不是正午就看不見太陽，如果不是半夜就看不見月亮。

　　到了夏天，大水漫上兩岸丘陵，順流而下和逆流而上的水路都被隔斷。有時皇帝有詔令必須急速傳達(dá)，早晨從白帝城動身，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里的路程，即使騎著駿馬駕著長風(fēng)，也不像這么迅速。

　　春冬季節(jié)，白色的急流，回旋著清波；碧綠的深潭，倒映著兩岸山色。極為陡峭的山峰上，生長著許多怪異的柏樹。大小瀑布，在那里飛射沖刷。江水清澈，樹木繁盛，群山峻峭，碧草豐茂，確實有很多趣味。

　　每逢雨后初晴或霜天清晨，樹林山澗冷落而蕭瑟，常有高大的猿猴在長鳴，聲音連續(xù)不斷，異常凄厲。回聲在空曠的山谷中傳播，很長時間才消失。所以漁民唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!”

右溪記

　　在道州城西邊一百余步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠(yuǎn)，與營溪匯合。溪水到達(dá)兩岸，全都是怪石，有的傾斜，有的凹陷，極不規(guī)則，不能用語言來形容。清澈的溪流沖擊到巖石，便激起旋渦和騰空的浪花有的激蕩傾注。岸邊還有美樹奇竹，垂下的蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士游覽和居住的；如果在人煙稠密的地方，就可以作為游覽的勝地，愛靜者休憩的地方。可是自從道州成為州治以來，卻無人欣賞和喜愛它；我在溪水旁徘徊，為此而感到悵然若失！于是進(jìn)行疏通挖掘荒廢之地，使它變成亭臺、屋宇，；又種植上了松樹、桂樹，還鋪種了岸邊香草，來增益它優(yōu)美的景致。因為溪水在州城之右，便命名它為“右溪”。現(xiàn)在把這些文字刻在石上，以明白地告訴后來的游者。