《送杜十四之江南》 孟浩然

　　荊吳相接水為鄉，君去春江正渺茫。

　　日暮征帆何處泊？天涯一望斷人腸。

注釋

　　⑴杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。

　　⑵荊吳：荊是古代楚國的別名，在今湖北、湖南一帶。吳也是古代國名，在今江蘇、安徽、浙江一帶。荊吳在這里泛指江南。為：一作“連”。

　　⑶春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。

　　⑷何處泊：一作“何處泊”。

　　⑸天涯：猶天邊。指極遠的地方。

參考譯文

　　兩湖江浙緊接壤，河道縱橫水為鄉。您去正值春江滿，煙云彌漫水茫茫。

　　暮色深沉天已晚，孤舟一葉停何方？心隨友人望天涯，無限思念痛斷腸。

賞析

　　《送杜十四之江南》是唐代詩人孟浩然創作的一首七絕。此詩從寫景入筆，通過淼茫春江與孤舟一葉的強烈對照，發出深情一問，對朋友的關切和依戀在這一問中表達得淋漓盡致。詩人遙望漸行漸遠的行舟，送行者放眼天涯，極視無見，不禁情如春江，洶涌澎湃。“斷人腸”將別情推向高潮，在高潮中結束全詩，離愁別恨，悠然不盡。此詩用散行句式，如行云流水，近歌行體，寫得頗富神韻，不獨在謀篇造語上出格，自然流暢地表現了詩人對友人的深切懷念，也體現出詩人與友人之間的真摯友誼。

　　孟浩然友人杜晃要離開荊地到東吳，孟浩然為友人杜晃送行而寫下此首送別詩。

　　這是一首送別詩。揆之元楊載《詩法家數》：“凡送人多托酒以將意，寫一時之景以興懷，寓相勉之詞以致意”，如果說這是送別詩常見的寫法，那么，相形之下，孟浩然這首詩就顯得頗為出格了。