秋夕

杜牧

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

　　天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

注釋：

　　銀燭：一作紅燭。天階：一作瑤階。 臥看：一作坐看。

　　１、畫屏：畫有圖案的屏風。２、輕羅：柔軟的絲織品。

　　３、流螢：飛動的螢火蟲。４、天階：露天的石階。５、牽牛織女星：兩個星座的名字。

韻譯：

　　秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。天街上的夜色，有如井水般地清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。

譯文

　　秋夜，精美的銀色蠟燭發出微弱的光，給畫屏上添了幾分清冷之色；一位宮女手執綾羅小扇，輕輕地撲打飛舞的螢火蟲。天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，只見牽牛星正遠遠眺望著織女星。

作者簡介：

　　杜牧

　　（803-852）唐代詩人。杜從郁之子，唐文宗太和進士，授宏文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。以七言絕句著稱。擅長文賦，其《阿房宮賦》為后世傳誦。注重軍事，寫下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。

　　這首詩描寫了深宮女子的寂寞和幽怨，這一類詩，稱作“宮怨”。一個秋天的晚上，涼風習習，燭影憧憧，搖曳不定的白燭光照在畫屏上，忽明忽暗，更添了幾分凄涼和幽冷。一個手持輕絲團扇的宮女已經在這秋光中、畫屏旁獨坐良久了。她是在等皇上的駕臨吧？可是，經驗告訴她，她又白盼了一個晚上！想到自己的命運正和這到了秋天就要被遺棄的紈扇一樣，她不禁輕輕嘆了口氣，懶洋洋地站起身子，走下臺階，有意無意地撲打起庭前的流螢來。夜更深沉了，冰涼的露水打濕了白玉臺階，浸濕了她的羅襪，一股涼氣直透襟袖。她正想回身進屋，猛抬頭看到了天上的銀河，這才想起，今天是七月初七，正是牛郎織女相會的日子！她不覺坐在臺階上，癡癡地、久久地仰望著正在金風玉露中暗渡銀漢的牛女雙星......