漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯參考

古籍時間：2021-08-31 手機版

漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯參考

　　孝惠皇帝，高祖太子也，母曰呂皇后。帝年五歲，高祖初為漢王。二年，立為太子。十二年四月，高祖崩。五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。賜民爵一級。中郎、郎中滿六歲爵三級，四歲二級。外郎滿六歲二級。中郎不滿一歲一級。外郎不滿二歲賜錢萬。宦官尚食比郎中，謁者、執楯、執戟、武士、騶比外郎。太子御驂乘賜爵五大夫，舍人滿五歲二級。賜給喪事者，二千石錢二萬，六百石以上萬，五百石、二百石以下至佐史五千。視作斥上者，將軍四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。減田租，復十五稅一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪當盜械者，皆頌系;上造以上及內外公孫、耳孫有罪當刑及當為城旦舂者，皆耐為鬼薪、白粲;民年七十以上若不滿十歲有罪當刑者，皆完之。又曰：“吏所以治民也，能盡其治則民賴之，故重其祿，所以為民也。今吏六百石以上父母妻子與同居，及故吏嘗佩將軍、都尉印將兵，及佩二千石官印者，家唯給軍賦，他無有所與。”

　　令郡諸侯王立高廟。

　　元年冬十二月，趙隱王如意薨。民有罪，得買爵三十級以免死罪。賜民爵，戶一級。

　　春正月，城長安。

　　二年冬十月，齊悼惠王來朝，獻城陽郡以益魯元公主邑，尊公主為太后。

　　春正月癸酉，有兩龍見蘭陵家人井中，乙亥夕而不見。隴西地震。

　　夏旱。郃陽侯仲薨。

　　秋七月辛未，相國何薨。

　　三年春，發長安六百里內男女十四萬六千人城長安，三十日罷。

　　以宗室女為公主，嫁匈奴單于。

　　夏五月，立閩越君搖為東海王。

　　六月，發諸侯王、列侯徒隸二萬人城長安。

　　秋七月，都廄災。南越王趙佗稱臣奉貢。

　　四年冬十月壬寅，立皇后張氏。

　　春正月，舉民孝弟、力田者復其身。

　　三月甲子，皇帝冠，赦天下。省法令妨吏民者;除挾書律。長樂宮鴻臺災。宜陽雨血。

　　秋七月乙亥，未央宮凌室災;丙子，織室災。

　　五年冬十月，雷;桃李華，棗實。

　　春正月，復發長安六百里內男女十四萬五千人城長安，三十日罷。

　　夏，大旱。

　　秋八月己丑，相國參薨。

　　九月，長安城成。賜民爵，戶一級。

　　六年冬十月辛丑，齊王肥薨。

　　令民得賣爵。女子年十五以上至三十不嫁，五算。

　　夏六月，舞陽侯噲薨。

　　起長安西市，修敖倉。

　　七年冬十月，發車騎、材官詣滎陽，太尉灌嬰將。

　　春正月辛丑朔，日有蝕之。夏五月丁卯，日有蝕之，既。

　　秋八月戊寅，帝崩于未央宮。九月辛丑，葬安陵。

　　贊曰：孝惠內修親親，外禮宰相，優寵齊悼、趙隱，恩敬篤矣。聞叔孫通之諫則懼然，納曹相國之對而心說，可謂寬仁之主。曹呂太后虧損至德，悲夫!

　　文言文翻譯:

　　漢惠帝，是漢高祖的太子，母親是呂后。他在五歲時，漢高祖開始當漢王。第二年，他被立為太子。高祖十二年四月去世，五月十七日，太子繼承皇帝位，尊母呂后為皇太后。賞賜臣民爵位一級。中郎、郎中官任職滿六年的提爵位三級，滿四年的二級。外郎官任職滿六年的二級。中郎任職不滿一年的升一級，外郎任職不滿二年的賞錢一萬。宦官的俸祿與郎中相同。謁者、執?、執戟、武士、騶騎等皇帝侍從人員的俸祿與外郎相同。太子御馬參乘賞賜爵位為五大夫，舍人任職滿五年的.升二級。賞賜給為高祖辦喪事者，二千石錢二萬，六百石以上一萬，五百石以下至佐吏五千。為高祖開土地為冢的視作斥上者，將軍四十斤黃金，二千石二十斤黃金，六百石以上六斤黃金，五百石以下至佐吏二斤黃金。減少田租，恢復十五稅一的制度。凡爵級在五大夫、六百石以上以及曾經侍奉過皇帝，皇帝也知其姓名的人，犯了罪應當披枷戴鎖的，可以適當寬容— — 軟禁而不投入監獄。對官職在上造以上及皇家內外公孫或血緣已疏的耳孫等，犯罪當刑的，或應判四年徒刑的，減至三年。百姓年過七十與不滿十歲的有罪當刑的，都免予肉刑與剃光頭。皇帝還在令中指出： “官吏的職責就是為百姓辦事，能努力把事辦好就會得到百姓的信賴，之所以提高他們的爵祿，就是要求他們把百姓的事情辦得更好。凡是官吏的俸祿在六百石以上，與其父母妻子在一起居住的，以及已不在職的曾佩將軍印、都尉印領過兵的或曾佩二千石官印的，都只給其家屬以軍賦賞賜，非直系人員不給。

　　下令各郡的侯王建立高祖宗廟。惠帝元年(前 194 ) 冬十二月，趙隱王如意去世。臣民犯罪，可以出買爵三十級的錢以贖死罪。賞賜民爵，每戶一級。

　　春正月，修筑長安城。二年冬，十月，齊悼惠王來朝，獻納城陽郡以增加魯元公主的湯沐邑。尊魯元公主為太后。春正月初四日，有兩條龍出現在蘭陵平民家的井中。至六日晚不知去向。隴西發生地震。

　　夏，發生旱災陽侯劉仲去世。秋，七月五日，丞相蕭何去世。惠帝三年春，征發長安六百里之內的男女民工十四萬六千人筑長安城，工期三十天，筑成一面。

　　以劉氏宗室女為公主，嫁給匈奴單于王為夫人以結友好。夏五月，封閩越君搖為東海王。六月，征發各侯王、列侯的家人、奴隸二萬人到長安筑城。

　　秋七月，都廄發生火災。南越王趙佗稱臣奉貢。

　　惠帝四年冬十月，立皇后張氏。春正月，在各地選拔孝弟力田的賢者，免除其徭役負擔。

　　三月十七日，皇帝舉行冠禮，大赦天下。省去妨害吏民的法令，廢除挾書有罪的秦律。長樂宮鴻臺發生火災，宜陽地區出現血雨。

　　秋七月二十日，未央宮凌室發生火災;二十一日，織室發生火災。

　　惠帝五年冬十月，雷聲隆隆，桃李開花，棗樹結實。

　　春正月，再次征發長安六百里以內男女民工十四萬五千人到長安筑城，工期三十天。

　　夏，發生大旱。

　　秋八月，丞相曹參去世。