杜甫《立春》的原文翻譯及賞析
立春 杜甫
春日春盤細(xì)生菜①，
盤出高門行白玉③，
巫峽寒江那對眼⑤，
忽憶兩京梅發(fā)時(shí)②．
菜傳纖手送青絲④．
杜陵遠(yuǎn)客不勝悲⑥。
此身未知?dú)w定處，
呼兒見紙一題詩。
《立春》作者杜甫簡介：
杜甫(712—770)，字子美。原籍湖北襄陽，生子河南鞏縣。在長安時(shí)固居長安杜曲，(在少陵原之東），故叉自稱杜陵布衣，少陵野老。開元后期，舉進(jìn)士不中，漫游吳越齊魯，后寓居長安十年，生活窮困潦倒。天寶十四年(755)才任宵曹參軍。安史之亂，杜甫為叛軍所俘，后冒險(xiǎn)逃至風(fēng)翔肅宗行在，任左拾道。旋被眨華州司功參軍．不久，關(guān)中饑荒，棄官入蜀，在成都筑蘋堂，世稱杜甫草堂。后經(jīng)嚴(yán)武薦為參謀檢校工部員外郎。武死，杜甫攜家出蜀，病沒干湘江途中。杜詩反映社會動亂現(xiàn)實(shí)，人民疾苦，詩風(fēng)沉郁、悲涼。與李白并稱“李杜”。有《杜工部詩集》傳世。
《立春》賞析注釋：
①春盤，古俗，立春日取韭菜、春餅等置于盤中作為食品．寓迎新之意，稱“春盤”。
②兩京，唐代有京都長安，東都洛陽，是為兩京。
⑦高門，漢未央官宮殿門。此代指唐長安皇宮之門。行，賜與。白玉．潔白如玉的盤。古代立春前一日，皇帝向臣僚賜春盤。
④青絲，切細(xì)的生菜絲。
⑤巫峽，長江三峽之一，因巫山得名。那，通“挪”，移動。對眼．雙眼。此句意思是：目光隨著巫蛺滾滾江水流動。
⑥杜陵遠(yuǎn)客，杜甫曾寓居長安杜陵東南之少陵原東，故宮稱“杜陵遠(yuǎn)客”。
《立春》賞析：
唐代宗大歷元年(766)，杜甫寓居夔州(舊治在今四川奉節(jié)縣)，至大歷三年(768)離蜀。《立春》杜甫在寓居夔時(shí)所做，離安史之亂結(jié)束不過數(shù)年。杜甫由眼前的`春盤，回憶起往年太平“盛世”，兩京立春日的美好情景。但眼下的現(xiàn)實(shí)，卻是飄泊異鄉(xiāng)，萍蹤難定。面對巫峽大江，愁緒如東去的一江春水，滾滾而來。悲愁之余，只好“呼兒覓紙”，寄滿腔悲憤于筆端了．是封建時(shí)代，一個(gè)正直詩人命運(yùn)坎坷，前途未卜的形象寫照。
【杜甫《立春》的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
1.杜甫立春詩翻譯
7.杜甫春望原文翻譯
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3011358.htm