《義俠》譯文及習(xí)題
義俠
頃有仕人為畿尉，常任賊曹①。有一賊系械，獄未具。此官獨(dú)坐廳上，忽告曰：“某非賊，頗非常輩。公若脫我之罪，奉報(bào)有日?！贝斯暊蠲膊蝗?，詞采挺拔，意已許之，佯為不諾。夜后，密呼獄吏放之，仍令獄卒逃竄。既明，獄中失囚，獄吏又走，府司譴罰而已。
后官滿，數(shù)年客游，亦甚羈旅②。至一縣，忽聞縣令與所放囚姓名同。往謁之，令通姓字。此宰驚懼，遂出迎拜，即所放者也。因留廳中，與對(duì)榻而寢，歡洽旬余，其宰不入宅。忽一日歸宅。此客遂如廁。廁與令宅唯隔一墻。客于廁室，聞宰妻問(wèn)曰：“公有何客，經(jīng)于十日不入？”宰曰：“某得此人大恩，性命昔在他手，乃至今日，未知何報(bào)？”妻曰：“公豈不聞，大恩不報(bào)，何不看時(shí)機(jī)為？”令不語(yǔ)。久之乃曰：“君言是矣。”此客聞已，歸告奴仆，乘馬便走，衣服悉棄于廳中。至夜，已行五六十里，出縣界，止宿村店。仆從但怪奔走，不知何故。此人歇定，乃言此賊負(fù)心之狀。言訖吁嗟。奴仆悉涕泣之次③，忽床下一人持匕首出立。此客大懼。乃曰：“我義士也，宰使我來(lái)取君頭，適聞?wù)f，方知此宰負(fù)心，不然，枉殺賢士。吾義不舍此人也。公且勿睡，少頃，與君取此宰頭，以雪公冤?！贝巳伺聭掷⒅x，此客持劍出門如飛。二更已至，呼曰：“賊首至！”命火觀之，乃令頭也。劍客辭訣，不知所之。(選自《原化記》)
注 ①賊曹：官名，主管察捕盜賊。②羈旅：長(zhǎng)期漂泊。③次：中，間。
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是()
A．公若脫我之罪 脫：擺脫
B．府司譴罰而已 譴：責(zé)備
C．仆從但怪奔走 怪：感到奇怪
D．吾義不舍此人也 舍：放過(guò)、饒恕
5．以下六句話，分別編為四組，全都與“仕人”最終生還有關(guān)的一組是 ()
①此客遂如廁。廁與令宅唯隔一墻 ②妻曰：“公豈不聞，大恩不報(bào)，何不看時(shí)機(jī)為？” ③此客聞已，歸告奴仆，乘馬便走
?、芷蛷牡直甲?，不知何故 ⑤適聞?wù)f，方知此宰負(fù)心，不然，枉殺賢士 ⑥吾義不舍此人也
A．①②④ B．③④⑤ C．②④⑥ D．①③⑤
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是()
A．“仕人”擔(dān)任的是京城附近的縣尉，主管察捕盜賊，有一次辦案時(shí)，發(fā)現(xiàn)一賊人相貌、談吐不一般，后來(lái)設(shè)法放了他。
B．“仕人”卸任后，周游天下，漂泊四海，不料與自己曾經(jīng)救助的人相遇，而且受到了此人十分真誠(chéng)的款待。
C．“此宰”見(jiàn)到恩人時(shí)驚懼，表明他雖知有救命之恩，但潛意識(shí)里覺(jué)得知根知底之人對(duì)自己會(huì)造成威脅，由此，最終聽(tīng)從了妻子的.建議——大恩不報(bào)。
D．本文主要塑造了三個(gè)栩栩如生的人物形象，各自性格鮮明。而最突出的是“義俠”，從某種意義上講，寫(xiě)其他人都襯托了義俠。
7．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
(1)此公視狀貌不群，詞采挺拔，意已許之，佯為不諾。
(2)因留廳中，與對(duì)榻而寢，歡洽旬余。
(3)公豈不聞，大恩不報(bào)，何不看時(shí)機(jī)為？
4．答案 A解析 脫：開(kāi)脫，解脫。
5． 答案 D解析 ②言所釋囚徒之妻所持主張——大恩不能報(bào)，④講“仕人”的仆從對(duì)他行為的不理解，⑥講“義俠”對(duì)所釋囚徒的態(tài)度。均與“仕人”生還無(wú)關(guān)。
6． 答案 B解析 “真誠(chéng)”之說(shuō)沒(méi)有依據(jù)。從下文看，那個(gè)囚徒后來(lái)聽(tīng)從妻子建議，準(zhǔn)備殺掉救命恩人。
7．答案 (1)這官員看他相貌不同一般，談吐優(yōu)雅不俗，內(nèi)心已經(jīng)默許他，卻裝作不答應(yīng)。
(2)于是縣令便留他在廳中，和他對(duì)床而眠，高興融洽地過(guò)了十幾天。
(3)你難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)(這樣的話)，大恩不能報(bào)答，為什么不看時(shí)機(jī)行事呢？
參考譯文
不久前，有個(gè)仕人做京郊的縣尉，曾擔(dān)任主管察捕盜賊的職務(wù)。有個(gè)盜賊戴著刑具受審，案件尚未判定。這位仕人正獨(dú)自坐在廳堂上，那盜賊忽然對(duì)他說(shuō)：“我不是賊，也不是一般人。您如果開(kāi)脫了我的罪責(zé)，總有一天會(huì)報(bào)答您?！边@官員看他相貌不同一般，談吐優(yōu)雅不俗，內(nèi)心已經(jīng)默許他，卻裝作不答應(yīng)。半夜以后，這位官員暗中叫獄卒放走了盜賊，還讓獄卒逃走。天明以后，獄中跑了囚犯，獄卒也跑掉了，上級(jí)只能對(duì)這位官員責(zé)罰一番罷了。
后來(lái)仕人當(dāng)官任期已滿，好幾年到處游歷，長(zhǎng)期漂泊四方。到了一個(gè)縣，忽然聽(tīng)到那縣令與自己所放走的囚犯姓名相同。(就)前往拜見(jiàn)，讓看門人通報(bào)自己的名字。這縣令又驚又怕，立刻出來(lái)迎接并下拜，果然是從前放走的那個(gè)人。于是縣令便留他在廳中，和他對(duì)床而眠，高興融洽地過(guò)了十幾天，那個(gè)縣令也不回家。忽然有一天縣令回家去了。這個(gè)客人也到廁所里去。廁所與縣令的宅院僅隔一道墻。這客人在廁所聽(tīng)到縣令的妻子問(wèn)道：“你有什么客人，過(guò)了十天還不回家？”縣令說(shuō)：“我曾得到過(guò)這人的大恩，性命從前就在他手里，(他放了我，)我才有了今天，不知怎么才能報(bào)答他呢？”妻子說(shuō)：“你難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)(這樣的話)，大恩不能報(bào)答，為什么不看時(shí)機(jī)行事呢？”縣令沒(méi)說(shuō)話。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，才說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)?！边@個(gè)客人聽(tīng)到后，回去告訴奴仆，騎上馬就跑，慌得把衣服全都丟在了大廳里。到了夜里，已經(jīng)走出五六十里，出了縣界，停下來(lái)住在一個(gè)鄉(xiāng)村小店。仆人只是對(duì)逃得這樣急感到奇怪，不知什么原因。仕人休息了一會(huì)兒，才述說(shuō)了這賊人忘恩負(fù)義的情況。說(shuō)完長(zhǎng)吁短嘆。奴仆們都在哭泣的時(shí)候，忽然床下有個(gè)人拿著匕首鉆了出來(lái)，立在當(dāng)屋。仕人非常害怕。那人就說(shuō)：“我是個(gè)義士，縣令讓我來(lái)取你的項(xiàng)上人頭，剛才聽(tīng)到你們的話，才知道是縣令忘恩負(fù)義，不然的話，就錯(cuò)殺了好人。我講道義，決不會(huì)饒過(guò)他。你們暫時(shí)別睡，稍等一會(huì)兒，我為你取他的頭來(lái)，以此來(lái)給你出這口冤氣?！笔巳擞趾ε掠指兄x，這義士拿劍出門如飛而去。到了二更，劍客喊道：“賊人的頭拿來(lái)了！”命人點(diǎn)燈一看，正是那縣令的頭。劍客辭別了仕人，不知去了哪里。
【《義俠》譯文及習(xí)題】相關(guān)文章：
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2927214.htm