《夢溪筆談》原文閱讀及翻譯參考

　　寇準鎮物

　　【原文】

　　景德①中，河北用兵，車駕欲幸澶淵②，中外之論不一，獨寇忠愍③贊成上④意。乘輿方渡河，虜騎充斥，至于城下，人情恟恟⑤。上使人微⑥覘⑦準所為，而準方酣寢于中書，鼻息如雷。人以其一時鎮物⑧，比之謝安⑨。

　　【注釋】

　　①景德：宋真宗趙恒年號（10041007年）。

　　②澶（chán）淵：古代湖泊名，故址在今河南濮陽西。

　　③寇忠愍：寇準，字平仲，宋華州下邽（今陜西渭南）人。

　　④上：封建時代稱君主為上，文中指宋真宗。

　　⑤恟（xiōnɡ）恟：同洶洶，也寫作匈匈，騷擾不安的樣子，這里是驚恐不安的意思。

　　⑥微：秘密，暗中。

　　⑦覘（chān）：看，窺視，文中是窺探的意思。

　　⑧鎮物：使眾人鎮定，文中指能控制局面、穩定人心。

　　⑨謝安：東晉人，字安石，孝武帝時曾任宰相，以有雅量、處變不驚著稱。《世說新語·雅量》中就有幾處談到謝安鎮物的故事，如：謝太傅（按：即謝安）盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：‘如此，將無歸。’眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮安朝野。

　　【譯文】

　　宋景德年間，在河北（與契丹）發生了戰爭，宋真宗想親自到澶淵前線督戰，朝廷內外都不贊成，只有寇準贊成皇帝的想法。皇帝與隨行車駕剛剛渡過黃河，敵方的騎兵便蜂擁而至，圍到城下，宋人一個個驚恐不安。皇帝派人暗暗觀察寇準在做什么，（發現）寇準此時正在中書官署里酣睡，鼾聲如雷。人們因為寇準當時能夠鎮定自若、穩定軍心，就把他比作東晉時以處變不驚而聞名的謝安。

　　打關節秀才

　　【原文】

　　許懷德①為殿帥②。嘗③有一舉人，因④懷德乳姥求為門客，懷德許之。舉子曳襕⑤拜于庭下，懷德據座⑥受之。人謂懷德武人，不知事體⑦，密⑧謂之曰：舉人無沒階之禮⑨，宜少降⑩接也。懷德應之曰：我得打乳姥關節秀才，只消如此待之！

　　【注釋】

　　①許懷德：字師古，宋代祥符（今河南開封）人，曾任殿前指揮使。

　　②殿帥：職官名，即殿前指揮使。

　　③嘗：曾經。

　　④因：通過，依托。

　　⑤襕：古時上下衣相連的服裝。

　　⑥據座：這里指坐在座位上。

　　⑦事體：這里指事理、禮儀。

　　⑧密：暗地里，悄悄地。

　　⑨無沒階之禮：是指接見舉人時，主人雖然不必從庭堂的臺階上完全走下來，但應該從庭堂的臺階上往下走幾節，以示尊重。

　　⑩少降：略微從庭堂的臺階上往下走一點。

　　關節：指通賄請托，即托關系、說人情的意思。

　　【譯文】

　　許懷德在做殿帥時，曾經有一個舉人，通過許懷德的乳母說情，請求做許懷德的門客，許懷德同意了。那個舉人身著長裝在庭下行拜見之禮，許懷德坐在堂上坦然接受。別人以為許懷德是一員武將，不懂得禮儀方面的規矩，就悄悄提醒他說：接見舉人雖然不必從臺階上走到底，但也不能這樣，你應該稍微往下走幾節臺階去受拜。許懷德卻說：我得到了一個通過奶媽說情的舉人，只要這樣對他就夠了。

　　主考官判卷

　　【原文】

　　鄭毅夫①自負時名，國子監以第五人選，意甚不平。謝主司啟②詞，有李廣事業，自謂無雙；杜牧文章，止得第五之句。又云：騏驥已老，甘駑馬以先之；巨鰲不靈，因頑石之在上。主司深銜③之。他日廷策④，主司復為考官，必欲黜落⑤，以報其不遜。有試業似獬者，枉遭斥逐；既而發⑥考卷，則獬乃第一人及第。

　　又嘉祐中，士人劉幾，累⑦為國學第一人。驟為怪崄⑧之語，學者翕然⑨效之，遂成風俗。歐陽公深惡之。會公主文，決意痛懲，凡為新文者一切棄黜。時體⑩為之一變，歐陽之功也，有一舉人論曰：天地軋，萬物茁，圣人發。公曰：此必劉幾也。戲續之曰：秀才刺，試官刷。乃以大朱筆橫抹之，自首至尾，謂之紅勒帛，判大紕繆字榜之。既而果幾也。復數年，公為御試考官，而幾在庭。公曰：除惡務本，今必痛斥輕薄子，以除文章之害。有一士人論曰：主上收精藏明于冕旒之下。公曰：吾已得劉幾矣。既黜，乃吳人蕭稷也。是時試《堯舜性仁賦》，有曰：故得靜而延年，獨高五帝之壽；動而有勇，形為四罪之誅。公大稱賞，擢為第一人，及唱名，乃劉輝。人有識之者曰：此劉幾也，易名矣。公愕然久之。因欲成就其名，小賦有內積安行之德，蓋稟于天，公以謂積近于學，改為蘊，人莫不以公為知言。

　　【注釋】

　　①鄭毅夫：即鄭獬（xiè），字毅夫，宋時安陸（今屬湖北）人，少負才氣，后中進士，宋神宗時為翰林學士，知開封府，后因不肯用新法，開罪王安石，出徙杭州，后又徙青州。鄭獬撰有《鄖溪集》三十卷。

　　②啟：陳述，也有書函的意思。

　　③銜：藏在心里，文中是懷恨的意思。

　　④廷策：廷試。

　　⑤黜落：使之落選。

　　⑥發：啟封公布。

　　⑦累：多次。

　　⑧怪崄（xiǎn）：指語詞怪異艱澀。崄：同險。

　　⑨翕然：書面語，形容言論、行為一致。

　　⑩時體：指當時的文體、文風。

　　紕繆：錯誤。

　　冕旒（miǎn liú）：古代皇帝的禮帽和掛于禮帽前后的玉串。

　　擢（zhuó）：拔，提拔。

　　愕然：吃驚的樣子。

　　【譯文】

　　鄭獬仗著自己小有名氣而自負得很，在參加國子監考試時被定為第五名，為此他心里很不服氣。在給主考官的答謝辭中，竟寫出了功業如同李廣，自感舉世無雙；文章可比杜牧，卻只得個第五這樣的句子。并且還說：駿馬已經老了，情愿讓那些劣馬跑到前面去；鰲龍已經不靈了，原來是有頑石壓在身上。主考官為此非常忌恨（他）。后來到了廷試的時候，那個主考官恰巧又主持考試，發狠一定要讓鄭獬落榜，以報復他的出言不遜。凡有試卷內容、風格與鄭獬相似的，都枉遭貶斥落榜。不久到了發榜時，鄭獬卻以第一名及進士第。