《畫樹法》譯文

　　畫樹法

　　①凡畫山水，林木當先，峰巒居后。峰巒者，山之骨骼；林木者，山之眉目。未見骨骼先見眉目，故林木須要精彩。譬諸人形骨骼勻停，而眉目俗惡，烏得成佳士？譬諸軍旅前鋒不揚，何以張后隊？故古人未練石先練樹。

　　②況山林非園林可比：園林木植栽培修理，梃干端直，枝葉蔥茂，故繪之者易；山林木植，深巖無主，聽其荒滋，小者桮棬①，大者巑岏②，不鑿其真，無傷其直，陰森鼪徑，響掛空潭，云棲之，露襲之，縱橫而出，無不順適其性，克全其天，故繪之者難。夫惟胸滌塵埃，氣消煙火，操筆如在深山，居處如同野壑，松風在耳，林影彌窗，抒腕探取，方得其神。否則雖繪其形，如園林之木植，不能得其天然之野態。

　　③且樹法非石法可比 ：石有皴擦點染，猶可藏拙；樹則筋骨畢露，少有背逆，人即見之。故繪之者必用筆法，或用釘頭鼠尾，或用蜂腰鶴膝，務要遒勁，一筆數頓即成梃干，不可回護。一筆要當一筆用，如一筆氣力不到則敗矣。一筆敗則通身減色，而煙火市氣由是而出。子其慎之！

　　（節選自清朝布顏圖《學畫心法問答》）

　　【注釋】①桮棬（bēi quān），杯子。②巑岏（cuán wán），山聳立的樣子

　　 譯文

　　大凡畫山水，畫叢林樹木處于首位，山巒放在其次。山峰層巒，是山的骨骼，而叢林樹木是山的眉毛、眼睛。沒有看到骨骼就先看見了眉毛、眼睛，所以叢林樹木必須畫得有精神有神彩。就好比人的形體，骨骼均勻適中，但眉毛、眼睛庸俗丑劣，怎么能夠成為美的人呢？又好比軍隊，先頭部隊不振作，又怎么來部署后面的部隊？所以古代的人還沒學習畫石頭，就先學習畫樹木。

　　況且山間的林木也不是園子里的'樹木可以相比的：園子里的樹被栽培、修剪、整理后，樹桿端正挺直，枝葉繁茂，所以畫它就容易；山間的林木生長在深山無人照看，任隨它胡亂地生長，小的似杯子般矮小，大的如山峰般高聳，不曾損壞它的原貌，不妨礙它的伸展，樹蔭遮蔽著鼠鼬往來的小路，水聲高懸在澄明清澈的潭面，烏云漂浮樹間，白露沾濕叢林，縱橫交錯叢生，無不順應樹的天性，而得以保全其自然，所以畫它也就困難。只有清除胸內的塵念，屏除心中的燥氣，拿起畫筆就像身處深山之中，住處如在荒野溝壑，松樹間的風聲就像在耳中回蕩，樹林的影像好似布滿了窗子，放手畫去，捉住意象，這才能抓住它的神韻。否則即使畫出它的外形，也如同園子里的樹木，不能畫出那天然的野生的形態。

　　并且畫樹的技法也不是畫石的技法可比：畫石法有皴、擦、點、染，還可以掩藏技法的拙劣；畫樹卻要枝 脈全部顯現，稍微有些錯位，別人就看見了。所以畫樹的一定要選用筆法，有的使用釘頭筆法或鼠尾筆法，有的使用蜂腰筆法或鶴膝筆法，一定要做到強勁有力，一筆下來停幾下就畫成了樹桿，不可以補救。一筆下來就要當一筆用，如果一筆下來氣力不到位，那就成了敗筆了。一筆畫壞了，那么整個樹就遜色，而市井俗氣也因此就產生了。您一定要慎重啊！

【《畫樹法》譯文】相關文章：

1.《畫樹法》閱讀理解答案及譯文

2.畫樹法閱讀答案

3.畫樹法閱讀理解及答案

4.管子版法解譯文

5.王微敘畫全文譯文

6.《畫》古詩原文譯文及賞析

7.王維《畫》譯文及注釋

8.蝸牛畫樹活動教案