【原文】

　　問曰：脈有陰陽，何謂也？答曰：凡脈大、浮、數、動、滑，此名陽也；脈沉、澀、弱、弦、微，此名陰也。凡陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死。

【譯文】

　　問：脈象有陰脈陽脈之分，說的是什么意思呢？答：大體說來，凡脈象表現為大、浮、數、動、滑的，為有余之脈，屬于陽脈；凡脈象沉、澀、弱、弦、微的，為不足之脈，屬于陰脈。凡陰性病癥出現陽脈的，這是正能勝邪，疾病向愈，預后良好；凡陽性病癥出現陰脈的，這是正不勝邪，多屬危候。

【評析】

　　本條說明陰陽是辨脈的總綱，據脈之陰陽能推斷疾病預后的良否。

　　脈不外乎陰陽兩大類：大、浮、數、動、滑這五種脈，比之平脈有余，故名為陽脈；沉、澀、弱、弦、微這五種脈，比之平脈不足，故名為陰脈。關于疾病的預后決診，辨明脈之陰陽，尤其有參考價值，有時可作為主要依據。所謂陰病見陽脈者生，陽病見陰脈者死，主要說明邪正的盛衰與陰陽的消長，陰病見陽脈，就是正能勝邪，病有轉愈的趨向，所以謂之生；反之，陽病見陰脈，表明正不勝邪，邪愈深入，勢必走上惡化的道路，所以謂之死。此乃舉例而言，其實辨脈之陰陽不僅是生死決診，舉凡病勢的進展與否，癥情的危險與否，都可以結合脈之盛衰作出判斷。

【原文】

　　問曰：脈有陽結①、陰結②者，何以別之？答曰：其脈浮而數③，能食，不大便者，此為實，名曰陽結也，期十七日當??；其脈沉而遲④，不能食，身體重，大便反硬，名曰陰結也，期十四日當劇。

【注釋】

　　①陽結：燥熱內結所致的大便秘結。

　?、陉幗Y：陰寒凝結所致的大便秘結。

　　③浮而數：輕按即得為浮脈；一呼吸之間，脈搏跳動六次以上的為數脈。

　　④沉而遲：重按即得為沉脈；一呼吸之間，脈搏跳動三次的為遲脈。

【譯文】

　　問：陽結和陰結的脈象有什么區別呢？答：病人的脈象浮而快，能飲食而大便秘結的，名叫陽結，預期到十七日的時候，病情可能會加重；病人的脈象沉而慢，不能飲食而身體重，大便反硬結不通，名叫陰結，預期到十四日的時候，病情可能會加重。

【評析】

　　本條說明陽結、陰結的脈癥特征，及對病情轉劇日期的推斷。

　　陽結癥，是由于陽氣偏勝而陰不足，所以脈浮數，陽勝故能食，陰不足以濟陽，故大便秘結。陰結癥，是由于陰氣偏勝而陽不足，所以脈沉遲，陰勝故不能食而身重，陽不足以化陰，故大便反硬。關于預后推斷，大多數注家據傳經日期與陰陽相互制約之理來解釋，盡管都有理致，然而臨床上絕不如此機械，病勢的轉輕轉劇，有著各方面的因素，必須根據具體病情進行具體分析，才能作出比較準確的預斷。

【原文】

　　問曰：病有灑淅惡寒①，而復發熱者何？答曰：陰脈不足，陽往從之，陽脈不足，陰往乘之。曰：何謂陽不足？答曰：假令寸口脈微，名曰陽不足，陰氣上入陽中，則灑淅惡寒也。曰：何謂陰不足？答曰：尺脈弱，名曰陰不足，陽氣下陷入陰中，則發熱也。

【注釋】

　?、贋溃▁ī）惡寒：形容惡寒如冷水灑到身上一樣。

【譯文】

　　問：有一種病人既有惡寒，又有發熱癥狀的病癥，這是什么原因呢？答：陰不足則陽氣得以乘之，所以發熱；陽不足則陰氣得以乘之，所以惡寒。問：陽不足是什么？答：以脈為例，假如寸口脈微，為陽不足，陽虛則陰氣乘之，陰盛則寒，就出現如涼水灑在身上般畏寒的癥狀。問：什么叫陰不足呢？答：尺部脈弱，為陰不足，陰不足則陽氣乘之，陽盛則熱，所以就會發熱。

【評析】

　　本條主要說明內傷不足惡寒發熱的脈象特點和病理機轉。

　　本條惡寒發熱的病理癥結在于陰陽偏虛。陽偏虛主要表現在寸口脈微，陽虛則陰往乘之，所以灑淅惡寒；陰偏虛主要表現在尺部脈弱，陰虛則陽往從之，所以發熱。陰陽交虛，相互乘從，因之惡寒而又發熱。

【原文】

　　陽脈浮，陰脈弱者，則血虛，血虛則筋急也。其脈沉者，榮氣①微也；其脈浮，而汗出如流珠者，衛氣②衰也。榮氣微者，加燒針③則血流不行，更發熱而躁煩也。

【注釋】

　?、贅s氣：榮氣即營氣。血液循行功能。

　?、谛l氣：衛外的功能。

　?、蹮槪簻蒯槨⒒疳?、燔針。針刺入穴，用艾絨纏繞針柄燃燒，使熱氣透入，叫燒針。

【譯文】

　　病人寸脈浮，尺脈弱的，是陽氣浮于外，陰血虛于內。衛陽衰虛而不能外固，故汗出如流珠；陰血虧虛不能濡養筋脈，故產生筋脈攣急。若病人脈沉的，是營氣衰弱。營氣衰弱的人，若再用燒針治療，就會更傷營陰、更助陽熱，產生發熱和躁擾心煩的變癥。

【評析】

　　本條以脈之浮沉辨析營衛病機和癥候。

　　衛屬陽主外，營屬陰主內。衛氣虛而陽浮于外，則陽脈浮，這一浮脈，應當浮而無力，陽氣不固，所以汗出如同流珠；營氣虛而血虧于內，則陰脈沉而且弱，血液不足，則筋脈缺乏滋養，所以筋脈拘急。既然是營氣微弱，自然應當治以滋陰養血，可是計不出此，反而加用燒針，遂致血液凝滯而不行，造成更發熱而煩躁的變癥。

【原文】

　　脈藹藹①如車蓋者，名曰陽結也。一云秋脈。

　　脈累累②如循長竿者，名曰陰結也。一云夏脈。

　　脈瞥瞥③如羹上肥④者。陽氣微也。

　　脈縈縈⑤如蜘蛛絲者，陽氣衰也。一云陰氣。

　　脈綿綿⑥如瀉漆之絕⑦者，亡其血也。

【注釋】

　?、偬@藹：盛大之貌。

　?、诶劾郏簭娭倍B連不斷之貌。

　?、燮称常禾摳∶?。

　?、芨è括ɡ）上肥：形容如肉湯上漂浮的油脂。

　?、菘M縈：纖細貌。

　?、蘧d綿：連綿柔軟貌。

　?、邽a漆之絕：絕，落也。瀉漆，謂漆汁下瀉。瀉漆之絕，形容脈象如傾瀉漆時漆汁下落前大后小、連綿柔軟的樣子。