南中榮橘柚 柳宗元 唐

　　橘柚懷貞質，受命此炎方。

　　密林耀朱綠，晚歲有馀芳。

　　殊風限清漢，飛雪滯故鄉。

　　攀條何所嘆？北望熊與湘。

【注釋】：

　?、倌现校悍褐肝覈戏?。榮：茂盛。橘柚：生長于我國南方的兩種常綠喬木，花白，樹有剌，果實球形或扁圓形，果皮紅黃或淡黃，兩種樹很相似，但又有區別，如柚樹葉闊實大等。古人橘柚連用者，往往僅指橘。謝玄輝《酬王晉安》：“南中榮橘抽，寧知鴻雁飛。”此用其中的句子為題。

　?、谪戀|：堅定不移的本質。

　?、凼苊菏艽笞匀坏拿睢Ｑ追剑耗戏?，此謂永州。柳宗元元和五年作《祭崔君敏》一文中說：“某頃以罪戾，謫此炎方?！?/p>

　　④朱綠：指橘柚樹的果實和葉子紅綠相映。

　　⑤馀芳：橘柚的果實到了年末還散發出香味。

　?、奘怙L：指長江南北土風各異。清漢：銀河，借指淮河，傳說橘至淮北就變成了枳。

　　⑦熊與湘：熊，熊耳山，在河南盧氏縣南；湘，湘山，一名艑山，即現在的君山，在洞庭湖中。

【譯文】：

　　橘柚懷有堅貞的品性，受自然的使命生長在炎熱的南方。

　　茂密的林中，葉綠下耀眼的是那橙黃的果子，成熟的果實在歲末還散發陣陣芳香。

　　不同的品質以淮河為界，漫天飛舞的雪花滯留在北國故鄉。

　　手攀橘柚枝條嘆息什么呢？雙目凝望著北面的熊、湘兩山。

【賞析】：

　　柳宗元對屈原的思想和品格十分敬仰，在長期的貶黜生活中，他以屈原為楷模，決心追隨前烈。由于相同的經歷，屈原作品里表達的思想感情在他思想上引起了強烈共鳴。 “投跡山水地，放情詠《離騷》?！彼淖髌烦３Ｌ岬角?，并善于化用屈賦的詞語、典故?！赌现袠s橘柚》這首詩就借用了《橘頌》里的典故，表示自己與屈原一樣贊賞并保持橘樹那種“受命不遷”的堅定品格，抒發了被貶永州的感慨。