劇《拔苗助長》

【劇本】父親 斯特林堡〔瑞典〕

三幕悲劇

　　(1887)

　　〔瑞典〕斯特林堡

　　高子英 李之義譯

人物表

　　騎兵上尉

　　羅拉——上尉夫人

　　伯塔——他們的女兒

　　奧斯特馬克大夫

　　牧師

　　奶媽

　　耐伊德

　　勤務(wù)兵

第一幕

　　〔事情發(fā)生在瑞典僻遠(yuǎn)鄉(xiāng)村一個(gè)騎兵上尉家的起居室里。時(shí)間在圣誕節(jié)前。在屋子后方右邊有一個(gè)通往前廳的門。屋子中央放著一張大圓桌，上面堆著報(bào)刊雜志和一本大相冊。右邊是一個(gè)皮沙發(fā)和一張小桌子。右邊角落里有一扇糊著同樣墻紙的門，左邊是一張書桌，上面放著座鐘;左邊墻上有一個(gè)通往樓內(nèi)其他房間的門。墻上掛著武器、槍和打獵的背包。通往前廳的門邊的衣架上掛著軍上衣。大桌子上點(diǎn)著一盞燈。

第一場

　　〔騎兵上尉和牧師坐在皮沙發(fā)上。上尉穿便服，腳上穿著帶踢馬刺的馬靴。牧師身穿黑僧袍，圍著白圍巾，沒有戴牧師領(lǐng)，他正抽著煙斗。

　　〔騎兵上尉拉鈴。勤務(wù)兵從前廳上。

　　勤務(wù)兵 上尉先生有什么吩咐?

　　上尉 耐伊德在外邊嗎?

　　勤務(wù)兵 耐伊德在廚房里等候吩咐。

　　上尉 他又跑到廚房里去了!馬上把他叫來!

　　勤務(wù)兵 是，上尉先生。(下。)

　　牧師 怎么，你遇到了什么麻煩事嗎?

　　上尉 唉，那個(gè)無賴又和女仆勾搭上了。這小子真不是東西!

　　牧師 你說的是耐伊德吧?他不是去年春天就跟她鬼混過一陣子嗎?

　　上尉 對(duì)，你還記得呢!不過，如果你愿意對(duì)他講幾句好話，也許會(huì)起點(diǎn)作用。我罵過他，也打過他，就是不管用。

　　牧師 這么說你是想讓我給他念經(jīng)了?你相信上帝的話對(duì)一個(gè)騎兵會(huì)起作用嗎?

　　上尉 哦，哥哥，對(duì)我是不起作用的，這你知道……

　　牧師 我完全明白!

　　上尉 但是對(duì)他也許會(huì)起作用!不管怎么說，試試吧!