聲聲慢通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發(fā)自己因國破家亡、天涯淪落而產(chǎn)生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒。下面是小編推薦給大家的聲聲慢的全文翻譯，希望大家有所收獲。

聲聲慢

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

　　滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

聲聲慢的翻譯

　　整天都在尋覓一切清冷慘淡，我不由感到極度的哀傷凄涼。乍暖還寒的秋季最難以調(diào)養(yǎng)。飲三杯兩盞淡酒怎能抵御它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。

　　家中的后園中已開滿了菊花，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能采摘？靜坐窗前獨自熬到天色昏黑？梧桐凄凄細雨淋瀝黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用一個愁字又怎么能說的夠？

聲聲慢的字詞解釋：

　?、艑ひ捯挘阂庵^想把失去的一切都找回來，表現(xiàn)非?？仗搻濄⒚悦Ｊ涞男膽B(tài)。

　　⑵凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。

　?、钦€（huán）寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉(zhuǎn)寒冷。

　　⑷將息：舊時方言，休養(yǎng)調(diào)理之意。

　?、稍鯏乘簩Ω?，抵擋。晚：一本作“曉”。

　?、蕮p：表示程度極高。

　　⑺堪：可。

　?、讨阂鄬懽鳌爸?。

　?、驮跎涸鯓拥?。生：語助詞。

　　⑽梧桐更兼細雨：暗用白居易《長恨歌》“秋雨梧桐葉落時”詩意。

　?、线@次第：這光景、這情形。

　　⑿怎一個愁字了得：一個“愁”字怎么能概括得盡呢？

　　聲聲慢的賞析：

　　“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。”關(guān)于開首這幾句，人們說的已經(jīng)夠多，但我認為有需要補充的很多話。

　　首先我們應該看到，這里是外感與內(nèi)感詞語的相互作用的結(jié)構(gòu)體。“尋尋覓覓”是人物的外部表現(xiàn)，是她的動作行為，但對表現(xiàn)作者的心靈狀態(tài)卻有極為強烈的表現(xiàn)性；“冷冷清清”是內(nèi)感外感的同時呈現(xiàn)，因為“冷清”既可是外部感覺，又可是內(nèi)心感受，是直接連接了內(nèi)感與外感的極富表現(xiàn)性的詞語；“凄凄慘慘戚戚”則主要寫內(nèi)心感受，它的表現(xiàn)性不來自自身，但有了“尋尋覓覓”、“冷冷清清”兩句之后，它起到了無限伸展前兩句的表現(xiàn)性的作用。如果我們只讀到“尋尋覓覓、冷冷清清”兩句，后面緊接著很富表現(xiàn)性的外部動作或感受，很可能不足以體味這兩句所表現(xiàn)著的作者的心靈感受，在這時的“凄凄慘慘戚戚”一句，起到了一定的提示作用，并且它給人留下了一段時間空白?！捌嗥鄳K慘戚戚”的自身的表現(xiàn)性在它的聲音，它的凄慘的說明性言語遠不如它的哀婉的語調(diào)更能象征出作者內(nèi)心的感受，從而也為體味前兩句所表現(xiàn)的作者的內(nèi)心情緒造成一個合適的音樂的氛圍?！皩ぁ薄耙挕笔菍ひ捠淞说臇|西，這種外部動作本身便是伴隨著人物的內(nèi)心失落感產(chǎn)生的，同時它也能引起人們的內(nèi)心失落感?！皩ぁ薄耙挕笔峭x反復，“尋尋”、“覓覓”更讓人感到動作的多次無規(guī)律的重復，這是一種無目的性的、無方向性的、無明確理智思考的動作狀態(tài)，它與有目的地尋找某件失落物件的行為是不同的，所以這種東尋尋、西覓覓、摸摸索索、不知如何的行為與其說是人的行為動作的表現(xiàn)，不如說是一種情緒狀態(tài)的外化形式。它反映了人物內(nèi)心的一種不知若何的落寞感。她在找，但又不知自己找什么，說明她失去的不是某件具體物事，不是物質(zhì)的實利，不是可以明言的東西，而是一種精神的失落，一種生活意義的喪失。“冷冷清清”是身體的感覺，也是一種心靈的感覺。這兩種感覺是可以過渡的，由身體的冷清感可以產(chǎn)生心靈的冷清感，由心靈的冷清感也可產(chǎn)生身體的冷清感。身體的冷清是由于無事可干，無事可干又因為內(nèi)心感不到任何事情對自身的意義和價值，故而它仍然是一種精神失落的表現(xiàn)?！捌嗥鄳K慘戚戚”概括了她這時的心情，但這種心情的具體內(nèi)涵則是由“尋尋覓覓”、“冷冷清清”所具體提供出來的。

　　需要注意的還有這些詞語的度，不論是動作、感覺，都屬于中國色彩的?！皩ひ捯挕笔且环N動作，但這種動作卻不帶有任何急遽性、緊迫性和鮮明性，似做非做，似動非動，在閑與非閑之間，這是一種似活非活的生命表現(xiàn)，是一種若思非思、既想非想的心靈狀態(tài)；“冷冷清清”是一種感覺，但這種感覺也不具有任何強烈性；似寒非寒，只是覺得不舒適，但又難以說多么不舒適?？釤崃钊嗽锛?，嚴寒令人振奮，只有這似寒非寒的感覺使人的精神難以舒展；“凄凄慘慘戚戚”是一種心靈感受，這種心靈感受同“尋尋覓覓”、“冷冷清清”所表現(xiàn)的情緒狀態(tài)是相應的。這里的心靈感受不帶有任何劇烈性，是痛苦又不是痛苦，似舒適又不是舒適，淡淡的，涼涼的，若有若無，似在非在，一點凄涼，半段愁緒，笑不出來，也哭不出來，它只在你內(nèi)心深處若煙似霧地籠罩著。

　　最后我們再體味一下它的疊字。疊字實質(zhì)是疊音。這里的音，“i”韻的有三個：“覓”、“凄”、“戚”；“en”韻的一個：“尋”；“eng”韻的一個：“清”；“an”韻的一個：“慘”。其中較為響亮的是押“an”韻的“慘”，但它的響亮度也是極有限的，并且被夾在“i”韻的字之間，雖然給全句的音調(diào)帶來了些微的變化，但卻根本不可能改變整個音調(diào)的低沉和疲弱，這種低沉和疲弱的音調(diào)與一個人心靈上的消沉無力又是相應和的。這幾句的音調(diào)不但低沉，而且極不舒暢明朗，全句既沒有因氣流嚴重堵塞而突然爆破發(fā)生的強而有力的音，也沒有氣流毫無攔阻地暢然沖出口腔所發(fā)出的音質(zhì)單純的音，幾乎都是小有阻遏氣流被送出口腔的音，并且以塞擦音為主，如兩片沙紙對搓，嘁嘁擦擦，一片噪音（但又不是尖銳刺耳的噪音），給人的心靈帶來一種煩亂不舒適的感覺。同音的重疊還帶來了變化的遲緩，減緩了速度，即使在“尋”、“覓”、“冷”、“清”、“凄”、“慘”、“戚”這些變化的音之間。這樣，全句的音調(diào)便帶有單調(diào)、遲緩、疲軟的特征，如怨如慕，如泣如訴，給人產(chǎn)生的是郁郁的、悶悶的感覺。