英格蘭球星蘭帕德今天在INS宣布了自己退役的決定，以下為他公開信聲明全文：

　　在經歷了不可思議的21年之后，我已經決定現在正是我結束職業(yè)球員生涯的最好時機。雖然我收到了很多來自本土和海外的邀請，希望我繼續(xù)踢下去，但在38歲這個年齡，我感覺是時候將我的人生翻入到一個新的篇章了。

　　我對自己所贏得過的榮譽感到無比驕傲，我代表自己的國家出戰(zhàn)過100多次，并且在職業(yè)生涯里還打進過300多個球。

　　在這里，我有很多人要感謝。我首先要感謝我的父母，他們塑造了我努力工作、無私奉獻和職業(yè)精神的品質，這些都是我在做每件事時都懷揣著的價值觀。我永遠都要感謝我的家人，我的妻子克里斯蒂尼和我的兩個女兒盧娜和伊斯拉，他們在場下給予我的關懷是一直以來我前進的動力，我非常愛你們。

　　還有我的朋友和我自己的團隊，他們也一直在邊上支持著我。我還要感謝我無與倫比的隊友、教練、主帥和后勤組成員，我很有幸能跟你們一起工作過。我還要將我的成就歸功于我所效力過的俱樂部，首先是西漢姆在1996年給了我首秀的機會，感謝那里的人們能在我還年輕的時候就信任我。最近幾年則是曼城和紐約城俱樂部，我很高興能在職業(yè)生涯末年為這兩家球會效力，我也真的很感謝兩家俱樂部的球迷們給我的支持。

　　當然，我內心的大部分空間是屬于切爾西的，這家俱樂部給我?guī)砹四敲炊嗝篮玫挠洃洠矣肋h不會忘記他們給我的機會，以及我們一起所實現的那些成就。我不可能在這里一個個地感謝過來，畢竟我在那里效力了13年之久。我能說的是，自我簽約切爾西以來，我對每件事和每個人都心存感激。藍軍的球迷和球員都給了我難以置信的支持，他們的激情和渴望都驅使我一年又一年地為球隊貢獻出最好的自己，沒有他們，我做不到這么多。

　　展望未來，我很感謝英足總能給我學習當教練的機會，在這個決定公布之后，我會在球場外繼續(xù)追逐屬于我自己的機會。