《雪萊詩選》這本書，是我一年前買的，它有一厘米多厚，上下比中、小學里的教科書略長點，銀灰色的封面上沒有花花綠綠的圖案點綴，惟一可見的是正上方的四個正楷大字“雪萊詩選”，從左到右地排列，顯得整齊而莊重。字用一個深咖啡底色，外鑲金邊的矩形框著，整個封面淡雅而醒目。

　　這是我最喜歡的一本書。揭開扉頁，是一張黑白照片，這是英國大詩人雪萊的雕像，敞開的寬大衣領，卷曲的頭發，深邃的雙目透出堅毅、執著的光芒——多么傳神的一尊雕像！

　　這本書選載了雪萊短短一生中的精彩詩篇近一百首，并按時間順序分為“少作”、“早期”等幾大部分，很是有條理。各首詩中的難懂處亦可在當頁正文下找到清晰的注釋。

　　這本書幾乎提取了雪萊眾多詩篇中的全部精華，其中包括那很多人知曉、熟誦的《云雀歌》、《西風頌》，以及充滿了戰斗激情的《愛爾蘭人之歌》，優美而深情的《含羞草》、《音樂》，滿含諷刺、憤慨的《致大法宮》……每一首詩無不令人回味。

　　通過書中選編的這些詩，可以了解雪萊詩歌的獨特風格：清新、真摯，充滿了對大自然與崇高精神美的深情贊頌，以及對當時專制、黑暗社會的無比憎恨和人類社會光明前景的預言。在這些濤中，還可以看到美麗的山村、田原，神秘幽寂的森林深處，星光下波濤翻滾的大海……也可以目睹那金鼓喧天的戰場上，戰士英勇衛國的悲壯情景……這些詩，無不是詩人用自己的心靈去感受、去品味而得的。

　　書的最后幾頁是“雪萊年表”和譯者的后記。“雪萊年表”以時間為序，列舉了雪萊從出生到逝世的一系列史實，它將使讀者對當時的一些情況和社會背景有個大體的了解，并有助于體會詩人創作時的真情實感，對雪萊的這些詩能夠有更正確、更深刻的理解。

　　這本書的翻譯者是江楓。他為這本書的編譯、校對等工作曾付出了幾十年堅持不懈的努力。在譯后記中，他提出了對譯詩的一些看法，同時表達了對詩人雪萊的無限崇敬、熱愛之情。文才橫滋的詩人、認真負責的編譯人，使這本書博得了我的真心贊譽。