受過(guò)新式教育的人，見了無(wú)論生熟朋友，往往喜歡你我相稱。這不是舊來(lái)的習(xí)慣而是外國(guó)語(yǔ)與翻譯品的影響。這風(fēng)氣并未十分通行;一般社會(huì)還不愿意采納這種辦法——所謂粗人一向你呀我的，卻當(dāng)別論。有一位中等學(xué)校校長(zhǎng)告訴人，一個(gè)舊學(xué)生去看他，左一個(gè)"你"，右一個(gè)"你"，仿佛用指頭點(diǎn)著他鼻子，真有些受不了。在他想，只有長(zhǎng)輩該稱他"你"，只有太太和老朋友配稱他"你"。夠不上這個(gè)份兒，也來(lái)"你"呀"你"的，倒像對(duì)當(dāng)差老媽子說(shuō)話一般，豈不可惱!可不是，從前小說(shuō)里"弟兄相呼，你我相稱"，也得夠上那份兒交情才成。而俗語(yǔ)說(shuō)的"你我不錯(cuò)"，"你我還這樣那樣"，我也是托熟的口氣，指出彼此的依賴與信任。

　　同輩你我相稱，言下只有你我兩個(gè)，旁若無(wú)人操;雖然十目所視，十手所指，視他們的，指他們的，管不著。楊震在你我相對(duì)的時(shí)候，會(huì)想到你我之外的"天你知地知"，真是一個(gè)玄遠(yuǎn)的托辭，虧他想得出。常人說(shuō)話稱你我，卻只是你說(shuō)給我，我說(shuō)給你;別人聽見也罷，媽不聽見也罷，反正說(shuō)話的一點(diǎn)兒沒有想著他們那些不相干的。自然也有時(shí)候"取瑟而歌"，也有時(shí)候"指桑罵槐"白，但那是話外的話或話里的話，論口氣卻只對(duì)著那一個(gè)"你"。這么著，一說(shuō)你看，你我便從一群人里除外，單度獨(dú)地相對(duì)著。離群是可怕又可憐的，只要想想大野里的獨(dú)行，黑夜里的獨(dú)處就明白。你我既甘心離群，彼此便非難解難分不可;否則豈不要吃虧?難解難分就是親昵;骨肉是親昵，結(jié)交也是個(gè)親昵，所以說(shuō)只有長(zhǎng)輩該稱"你"，只有太太和老朋友配稱"你"。你我相稱者，你我相親而已。然而我們對(duì)家里當(dāng)差老媽子也稱"你"，對(duì)街上的洋車夫也稱"你"，卻不是一個(gè)味兒。古來(lái)以"爾汝"為輕賤之稱;就指的這一類。但輕賤與親昵有時(shí)候也難分，譬如叫孩子為"狗兒"，叫情人為"心肝"，明明將人比物，卻正是親昵之至。而長(zhǎng)輩稱晚輩為"你"，也夾雜著這兩種味道——那些親誼疏遠(yuǎn)的稱"你"，有時(shí)候簡(jiǎn)直毫無(wú)親昵的意思，只顯得輩分高罷了。大概輕賤與親昵有一點(diǎn)相同;就是，都可以隨隨便便，甚至于動(dòng)手動(dòng)腳。