西方人稱陰險(xiǎn)刻薄的女人為"貓"。新近看到一本專門罵女人的英文小冊(cè)子叫《貓》，內(nèi)容并非是完全未經(jīng)人道的，但是與女人有關(guān)的雋語(yǔ)散見各處，搜集起來(lái)頗不容易，不像這里集其大成。摘譯一部分，讀者看過之后總有幾句話說(shuō)，有的嗔，有的笑，有的覺得痛快，也有自命為公允的男子作"平心之論"，或是說(shuō)"過激了一點(diǎn)"，或是說(shuō)："對(duì)是對(duì)的，只適用于少數(shù)的女人，不過無(wú)論如何，有則改之，無(wú)則加勉"等等。總之，我從來(lái)沒見過在這題目上無(wú)話可說(shuō)的人。我自己當(dāng)然也不外此例。我們先看了原文再討論吧。

　　《貓》的作者無(wú)名氏在序文里預(yù)先鄭重聲明："這里的話，并非說(shuō)的是你，親愛的讀者——假使你是個(gè)男子，也并非說(shuō)的是你的妻子、姊妹、女兒、祖母或岳母。"他再三辯白他寫這本書的目的并不是吃了女人的虧借以出氣，但是他后來(lái)又承認(rèn)是有點(diǎn)出氣的作用，因?yàn)椋?quot;一個(gè)剛和太太吵過嘴的男子，上床之前讀這本書，可以得到安慰。"他道："女人物質(zhì)方面的構(gòu)造實(shí)在太合理化了，精神方面未免稍差，那也是意想中的事，不能苛求。"

　　一個(gè)男子真正動(dòng)了感情的時(shí)候，他的愛較女人的愛偉大得多。可是從另一方面觀看，女人恨起一個(gè)人來(lái)，倒比男人持久得多。婦人與狗唯一的分別就是：狗不像女人一般地被寵壞了，它們不戴珠寶，而且——謝天謝地!——它們不會(huì)說(shuō)話!

　　算到頭來(lái)，每一個(gè)男子的錢總是花在某一個(gè)女人身上。男人可以跟最下等的酒吧間女侍調(diào)情而不失身份——上流女人向郵差遙遙擲一個(gè)飛吻都不行!我們由此推斷：男人不比女人，彎腰彎得再低些也不打緊，因?yàn)樗浑y重新直起腰來(lái)。一般的說(shuō)來(lái)，女性的生活不像男性的生活那么需要多種的興奮劑，所以如果一個(gè)男子公余之暇，做點(diǎn)越軌的事來(lái)調(diào)劑他的疲乏、煩惱、未完成的壯志，他應(yīng)當(dāng)被原恕。