《贈汪倫》原文及釋義

　　朝代：唐代

　　作者：李白

原文：

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　我正乘上小船，剛要解纜出發，忽聽岸上傳來，悠揚踏歌之聲。

　　踏歌：唐代一作廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

　　桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y志》謂其深不可測。深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了夸張的手法（潭深千尺不是實有其事）。不及：不如。

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　我正乘上小船，剛要解纜出發，忽聽岸上傳來，悠揚踏歌之聲。

　　踏歌：唐代一作廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

　　桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y志》謂其深不可測。深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了夸張的手法（潭深千尺不是實有其事）。不及：不如。

譯注參考：

　　1、 張國舉．唐詩精華注譯評．唐詩：唐詩精華注譯評，2010：185-186

譯文及注釋一

　　譯文李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪倫送別我的一片情深。注釋①踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。②桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y志》謂其深不可測。③深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情，運用了夸張的手法