《浣溪沙·小閣重簾有燕過》表現(xiàn)了作者晏殊優(yōu)越閑適的生活，卻又流露出索寞悵惘的心緒，以下是小編J.L分享的《浣溪沙·小閣重簾有燕過》翻譯及賞析，更多宋代詩人詩詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　浣溪沙⑴

　　小閣重簾有燕過⑵，

　　晚花紅片落庭莎⑶。

　　曲欄干影入涼波。

　　一霎好風(fēng)生翠幕⑷，

　　幾回疏雨滴圓荷⑸。

　　酒醒人散得愁多⑹。

　　【注釋】

　?、配较常罕咎平谭磺笥米髟~牌。一作《浣溪紗》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。[2]

　　⑵過：飛過，過讀平聲。

　?、峭砘ǎ捍和淼幕ā＜t片：落花的花瓣。庭莎：庭院里所生的莎草。莎草為草本植物，葉條形，有光澤，夏季開黃褐色小花。

　?、纫祸阂粫?huì)兒，一陣子。

　　⑸幾回疏雨滴圓荷：指的是一日之間好幾次下雨，雨點(diǎn)打在圓圓的荷葉上。詞句化用五代孫光憲《思帝鄉(xiāng)》詞：“看盡滿池疏雨打團(tuán)荷。”

　?、食睿涸谠~中是富貴者嘆息時(shí)光易逝，盛筵不再，美景難留的淡淡閑愁。

　　【作品介紹】

　　《浣溪沙·小閣重簾有燕過》是北宋著名詩人晏殊的一首詞作。此詞表現(xiàn)了作者優(yōu)越閑適的生活，卻又流露出索寞悵惘的心緒。

　　【白話譯文】

　　小樓重重門簾外面有燕子飛過。晚上紅花的花瓣落在了亭子里。獨(dú)自一人在欄桿邊而感到寒冷。因一陣輕風(fēng)才看到那碧綠簾幕。幾次稀稀疏疏的雨滴在荷葉上。酒醒來人都走了又有了憂愁。