晏殊是一名獨特的詩人。他在長期創(chuàng)作實踐中逐漸形成的、獨特的語言藝術(shù)個性。下面和小編一起賞析一下晏殊的《撼庭秋》翻譯吧!

　　撼庭秋·別來音信千里

　　晏殊

　　別來音信千里，恨此情難寄。碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回?zé)o寐。

　　樓高目斷，天遙云黯，只堪憔悴。念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

撼庭秋·別來音信千里字詞解釋：

　　①碧紗：即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。

　　②梧桐夜雨：概括溫庭筠《更漏子》詞： “梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”

　　③無寐：失眠。

　　④目斷：望盡，望而不見。

　　⑤憔悴：瘦弱萎靡的樣子。

　　⑥念蘭堂紅燭：想到芳香高雅居室里的紅燭。

　　⑦心長焰短：燭芯雖長，燭焰卻短。隱喻心有余而力不足。

　　⑧向人垂淚：對人垂淚(蠟淚)。晚唐·杜牧《贈別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”

　　撼庭秋·別來音信千里翻譯：

　　碧紗窗里看慣了春花秋月，聽厭了梧桐夜雨點點滴滴敲打著相思之人的心，多少回徹夜無眠。

　　她日登上高樓眺望，天地寥闊，陰云密布，全無離人的半點蹤影，讓人更加憂傷憔悴。可嘆啊!那廳堂里燃著的紅燭，空自心長焰短，替人流著一滴滴相思的苦淚。

　撼庭秋·別來音信千里閱讀答案：

　　試題：

　　(1)作者晏殊是北宋 (詞派)的代表作家之一。(2分)

　　(2)“一切景語皆情語”，請分析詞的上闕中“景語”所傳達的情。(2分)

　　(3)如何理解“心長焰短”?它表達了作者怎樣的思想感情?請聯(lián)系全詩加以賞析。(4分)

　　答案：

　　(1)婉約派(2分)

　　(2)景語“碧紗秋月，梧桐夜雨”營造出一種寧靜、凄冷的氛圍，透露著詞人的孤苦寂寞。表達了詞人與情人離別，音信遠隔千里，難以排遣的懷人之情。(景物特點的概括1分，感情1分)

　　(3)“心長焰短”表面指細長的燭心和短小的火焰。實際上，心長是指情長意長，悠長的思念和悠長的恨。焰短暗示著力不從心，暗示著希望渺茫。“心長焰短”正是詞人自身的寫照。(2分)表達了詞人無漢扭轉(zhuǎn)人生，無法改變別離命運的哀嘆。(2分)