古代詞人寫上元燈節(jié)的詞，不計(jì)其數(shù)，辛棄疾的這一首《青玉案》，卻沒有人認(rèn)為可有可無，因此也可以稱作是豪杰了。以下是小編J.L分享的辛棄疾《青玉案》翻譯及賞析，更多辛棄疾詩(shī)詞作品請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　●青玉案

　　辛棄疾

　　東風(fēng)夜放花千樹，

　　更吹落，星如雨。

　　寶馬雕車香滿路。

　　鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，

　　一夜魚龍舞。

　　蛾兒雪柳黃金縷，

　　笑語盈盈暗香去。

　　眾里尋他千百度，

　　驀然回首，那人卻在，

　　燈火闌珊處。

　　【注釋】：

　　元夕：陰歷正月十五日為元宵節(jié)，是夜稱元夕或元夜。

　　花千樹：花燈之多如千樹開花。

　　星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。

　　寶馬雕車：華美的車馬。

　　鳳簫：簫的美稱。

　　玉壺：指月亮。

　　魚龍舞：指舞魚、龍燈。

　　蛾兒、雪柳、黃金縷：皆古代婦女的首飾。這里指盛妝的婦女。

　　盈盈：儀態(tài)美好的樣子。

　　驀然：突然，猛然。

　　闌珊：零落稀疏的樣子。

　　【賞析】：

　　此詞極力渲染元宵節(jié)觀燈的盛況。滿城燈火，游人如織，通宵歡樂的熱鬧景象，但這一切都是為“那人”的出現(xiàn)而設(shè)。而那自甘寂寞的“那人”，正如梁?jiǎn)⒊f：“自憐幽獨(dú)，傷心人別有懷抱。”“眾里尋他千百度”以下四句，被王國(guó)維解作“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者”必經(jīng)之第三種境界，即豁然貫通的境界。