xī jiāng yuè yè xíng huáng shā dào zhōng

西江月夜行黃沙道中

xīn qì jí

辛 棄 疾

mínɡ yuè bié zhī jīnɡ què ， qīnɡ fēnɡ bàn yè mínɡ chán 。

明 月 別 枝 驚 鵲 ， 清 風 半 夜 鳴 蟬 。

dào huā xiānɡ lǐ shuō fēnɡ nián ， tīnɡ qǔ wā shēnɡ yí piàn 。

稻 花 香 里 說 豐 年 ， 聽 取 蛙 聲 一 片 。

qī bá ɡè xīnɡ tiān wài ， liǎnɡ sān diǎn yǔ shān qián 。

七 八 個 星 天 外 ， 兩 三 點 雨 山 前 。

jiù shí máo diàn shè lín biān ， lù zhuǎn xī qiáo hū xiàn 。

舊 時 茅 店 社 林 邊 ， 路 轉 溪 橋 忽 見 。

　　[注]文中“見”通“現”，故為“xian”的音。

　　注釋：

　　1、西江月：詞牌名

　　夜行黃沙道中：詞名

　　3、黃沙：黃沙嶺，在江西信州上饒之西，作者閑居帶湖時，常常往來經過此嶺。

　　4、別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。

　　5、茅店：茅草蓋的鄉村客店

　　6、社林：土地廟附近的樹林。西江月·夜行黃沙道中-教學提示

　　7、見：通假字“見”通“現”，發現，出現，顯現。

　　譯文：

　　天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風仿佛吹來了遠處的蟬叫聲。在稻谷的香 氣里，人們談論著豐收的年景，聽著耳邊傳來的一陣陣青蛙的叫聲。天空中輕云漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，我急忙從小橋過溪想要躲雨。往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了?拐了彎，茅店忽然出現在我的眼前。