xiǎo shí tán jì

　　小 石 潭 記

　　táng dài

　　唐 代

　　Liǔ ZōngYuán

　　柳 宗 元

　　cóng xiǎo qiū xī xíng bǎi èr shí bù ， gé huáng zhú ， wén

　　從 小 丘 西 行 百 二 十 步 ， 隔 篁 竹 ， 聞

　　shuǐ shēng ， rú míng pèi huán ， xīn lè zhī 。

　　水 聲 ， 如 鳴 佩 環(huán) ， 心 樂 之 。

　　fá zhú qǔ dào ，xià jiàn xiǎo tán ，shuǐ yóu qīng liè 。

　　伐 竹 取 道， 下 見 小 潭 ， 水 尤 清 冽 。

　　quán shí yǐ wéi dǐ ，jìn àn ，

　　全 石 以 為 底 ， 近 岸 ，

　　juàn shí dǐ yǐ chū ， wéi chí， wéi yǔ ， wéi kān， wéi yán 。

　　卷 石 底 以 出 ， 為 坻 ， 為 嶼 ， 為 嵁， 為 巖 。

　　qīng shù cuì màn ， méng luò yáo zhuì ， cēn cī pī fú 。

　　青 樹 翠 蔓 ， 蒙 絡(luò) 搖 綴 ， 參 差 披 拂 。

　　tán zhōng yú kě bǎi xǔ tóu ， jiē ruò kōng yóu wú suǒ yī 。

　　潭 中 魚 可 百 許 頭 ， 皆 若 空 游 無 所 依 。

　　rì guāng xià chè ， yǐng bù shí shàng ， yí rán bù dòng ;

　　日 光 下 澈 ， 影 布 石 上 ， 怡 然 不 動 ;

　　chù ěr yuǎn shì ， wǎng lái xī hū ， sì yǔ yóu zhě xiāng lè 。

　　倏 爾 遠(yuǎn) 逝 ， 往 來 翕 忽 ， 似 與 游 者 相 樂 。

　　tán xī nán ér wàng ， dǒu zhé shé xíng ， míng miè kě jiàn。

　　潭 西 南 而 望 ， 斗 折 蛇 行 ， 明 滅 可 見 。

　　qí àn shì quǎn yá cī hù ， bù kě zhī qí yuán 。

　　其 岸 勢 犬 牙 差 互 ， 不 可 知 其 源 。

　　zuò tán shàng ， sì miàn zhú shù huán hé ， jì liáo wú rén ，

　　坐 潭 上 ， 四 面 竹 樹 環(huán) 合 ， 寂 寥 無 人 ，

　　qī shén hán gǔ ， qiāo chuàng yōu suì 。 yǐ qí jìng guò qīng ，

　　凄 神 寒 骨 ， 悄 愴 幽 邃 。 以 其 境 過 清 ，

　　bù kě jiǔ jū ， nǎi jì zhī ér qù 。tóng yóu zhě ： wú wǔ líng ，

　　不 可 久 居 ， 乃 記 之 而 去 。同 游 者 ： 吳 武 陵 ，

　　gōng gǔ ， yú dì zōng xuán 。Lì ér cóng zhě ，

　　龔 古 ， 余 弟 宗 玄 。隸 而 從 者 ，

　　cuī shì èr xiǎo shēng ： yuē shù jǐ ， yuē fèng yī 。

　　崔 氏 二 小 生 ： 曰 恕 己 ， 曰 奉 壹