去年花里逢君別，今日花開又一年。

　　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠。

　　身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。

　　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓？

【詩文解釋】

　　去年花開的時候和你分別，到今日花開已經(jīng)過了一年。世事茫茫難以預(yù)料，春愁暗淡獨(dú)自入眠。身體多病想歸隱田園，縣里有災(zāi)民，領(lǐng)著皇帝的俸錢很慚愧。聽說你要來探望，我不知在西樓望了幾回月圓了。

【詞語解釋】

　　黯黯：失神。

　　思田里：想退歸田園。

　　問訊：探望。

　　⑴李儋（dān）：字元錫，武威（今屬甘肅）人，曾任殿中侍御史，是作者的朋友。

　　⑵春愁：因春季來臨而引起的愁緒。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

　　⑶思田里：想念田園鄉(xiāng)里，即想到歸隱。

　　⑷邑有流亡：指在自己管轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。

　　⑸問訊：探望。

譯文

　　去年花開的時候與你分別，今日花開的時候已是一年。

　　世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨(dú)眠。

　　一身全是病想念故里田園，邑有災(zāi)民慚愧領(lǐng)朝廷俸錢。

　　聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。

譯文2：

　　去年花開時節(jié)，適逢與君分別； 今日春花又開，不覺已經(jīng)一年。

　　人間世事茫茫，件件難以預(yù)料； 春愁昏昏黯黯，夜里獨(dú)自成眠。

　　身體多病，越發(fā)思念鄉(xiāng)田故里； 治邑還有災(zāi)民，我真愧領(lǐng)俸錢。

　　聽說你想來此，探訪我這孤老； 西樓望月圓了又圓，卻還不見。