賦得暮雨送李曹

　　韋應(yīng)物

　　楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。

　　漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

　　海門深不見，浦樹遠(yuǎn)含滋。

　　相送情無限，沾襟比散絲。

【詩文解釋】

　　長江籠罩在細(xì)雨中，正是建業(yè)寺晚鐘敲響的時(shí)候。江水茫茫，船在雨中行進(jìn)得很吃力，天色昏暗，鳥兒也飛得很慢。海門遙遠(yuǎn)，無法看到，岸邊的樹，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，帶著水汽。懷著無限情意為你送行，淚水像雨絲一樣沾濕衣襟。

　　譯文1：

　　長江上籠罩著霏霏細(xì)雨，建業(yè)城的暮鐘聲回蕩天際。船帆沾濕后沉沉的變的顯重了，慢慢行走，歸鳥途中緩緩低飛。天邊的海門隱沒了影跡，江岸的遠(yuǎn)樹濕潤了芳枝。此時(shí)相送別情無限，淚已沾襟雨又如絲。

　　譯文2：

　　楚地的江面上，細(xì)雨蒙蒙。建業(yè)古城響起了聲聲晚鐘。江面上，被雨淋濕的船帆顯得很沉重。暮色昏冥，鳥兒在雨中飛不快，顯得非常緩慢。長江的入海口在很遙遠(yuǎn)幽深的東方，無法望見。遠(yuǎn)處江邊的樹木林淋著暮雨，水氣彌漫。看著朋友緩緩遠(yuǎn)去的帆影，我情意綿綿悠長。流下的眼淚和秋雨的雨絲交織在一起，更加另令人感傷。

【詞語解釋】

　　楚江：指長江。

　　建業(yè)：指今江蘇省南京市。

　　重：景象深刻。

　　冥冥：高遠(yuǎn)，深遠(yuǎn)。

　　海門：長江入海處。

　　滋：潤澤。

　　賦得：分題賦詩，分到的什么題目，稱為“賦得”。這里分得的題目是“暮雨”，故稱“賦得暮雨”。

　　暮鐘時(shí)：敲暮鐘的時(shí)候。

　　漠漠：水氣迷茫的樣子。

　　冥冥：天色昏暗的樣子。

　　海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。

　　浦：近岸的水面。

　　沾襟：打濕衣襟。此處為雙關(guān)語，兼指雨、淚。

　　散絲：指細(xì)雨，這里喻流淚。

　　含滋：濕潤，帶著水汽。