使至塞上①

　　單車②欲問邊，屬國過居延③。

　　征蓬④出漢塞，歸雁入胡天⑤。

　　大漠⑥孤煙直，長河⑦落日圓。

　　蕭關⑧逢候吏，都護⑨在燕然。

　　——唐·王維⑩

注釋

　?、偈梗撼鍪?。寒上:邊塞。

　?、趩诬嚕哼@里表示行裝簡便，隨從少。問邊：到邊塞察看、慰問。

　?、圻@句是“過居延屬國的倒裝。屬國，漢朝時已歸附的少數民族地區為屬國。居延：屬國名，古縣名，在今內蒙古自治區阿拉善盟的額濟納旗。

　　④征蓬：隨風遠飛的蓬草。漢塞:邊塞。

　?、莺?北方的邊境外的天空。

　?、薮竽捍笊衬?。孤煙:指狼煙，即邊塞用作報警的信號。據史書載：“狼糞煙直上，烽火用之”，所以詩中稱“孤煙直”。

　　⑦長河：黃河。

　?、嗍掙P:古關名，在今寧夏冋族自治區固原縣東南，是古代從關中通向塞北的交通要塞。候騎：擔任偵察、巡邏任務的騎兵。

　　⑨都護：官員，意即總監。燕然:古山名，就是現在蒙古國境內的杭愛山，古代也用來指代北部邊塞。

　　⑩王維（公元701-761年），字摩詰(jié)，唐代著名詩人，官至尚書右承，后世人稱其為“王右丞”，他崇信佛教，被人尊稱為“詩佛”。

解讀翻譯

　　輕車簡從到邊塞去慰問，

　　路過我們的屬國居延國。

　　就像隨風飄飛的蓬草飛出了邊塞，

　　又像展翅的大雁飛到了邊境外的天空。

　　狼煙在廣闊的沙漠中直直地沖向高空，

　　壯闊的黃河映照著圓圓的夕陽。

　　到了蕭關，遇見擔任偵察任務的騎兵，

　　(他們票報說）都護在前線。