王昌齡《從軍行七首·其四》是一首著名的邊塞詩(shī)，但是往往因?yàn)樵?shī)中所涉及的地名古今雜舉、空間懸隔，讀者們都會(huì)感到困惑。王昌齡《從軍行七首·其四》就是怎樣的一首詩(shī)。全詩(shī)如下：

　　從軍行七首·其四

　　青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。

　　黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

　　譯文

　　青海湖上烏云密布，連綿雪山一片黯淡。邊塞古城，玉門(mén)雄關(guān)，遠(yuǎn)隔千里，遙遙相望。

　　守邊將士，身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅，不打敗進(jìn)犯之?dāng)常牟环祷丶亦l(xiāng)。

　　注釋

　?、艔能娦校簶?lè)府舊題，屬相和歌辭平調(diào)曲，多是反映軍旅辛苦生活的。

　?、魄嫉眩呵甲逯裰茦?lè)器。關(guān)山月：樂(lè)府曲名，屬橫吹曲。多為傷離別之辭。

　?、仟?dú)上：一作“獨(dú)坐”。

　?、葻o(wú)那：無(wú)奈，指無(wú)法消除思親之愁。一作“誰(shuí)解”。

　?、尚侣暎盒碌母枨?。

　?、赎P(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。

　　⑺撩亂：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽(tīng)不盡：一作“彈不盡”。

　　⑻關(guān)城：指邊關(guān)的守城。

　?、驮粕常合裨埔粯拥娘L(fēng)沙。

　?、伪恚荷媳恚蠒?shū)。掩塵骨：指尸骨安葬。掩，埋。

　?、淆埢模夯脑?/p>

　?、星嗪＃褐盖嗪：诮袂嗪Ｊ?。唐朝大將哥舒翰筑城于此，置神威軍戍守。長(zhǎng)云：層層濃云。雪山：即祁連山，山巔終年積雪，故云。

　?、压鲁牵杭从耖T(mén)關(guān)。玉門(mén)關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門(mén)關(guān)”。

　?、移疲阂蛔?ldquo;斬”。樓蘭：漢時(shí)西域國(guó)名，即鄯善國(guó)，在今新疆維吾爾自治區(qū)鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使臣。此處泛指唐西北地區(qū)常常侵?jǐn)_邊境的少數(shù)民族政權(quán)。終不還：一作“竟不還”。