《兩個(gè)神秘的小鞋匠》是格林兄弟文，這是一個(gè)源自格林童話的可愛故事，或許你從未聽說(shuō)過(guò)它的名字，那么這個(gè)繪本一定能夠帶你領(lǐng)略經(jīng)典民間童話的風(fēng)采，或許你早已熟知情節(jié)的來(lái)龍去脈，在這里，你依然可以從繪本的藝術(shù)中找到它的新鮮樂趣，發(fā)現(xiàn)很多別有風(fēng)味的妙處和驚喜。下面是中英文的對(duì)照，歡迎大家閱讀!

　　從前有個(gè)鞋匠，生意上從來(lái)沒出過(guò)什么差錯(cuò)，日子卻過(guò)得越來(lái)越窮，后來(lái)窮到連做鞋子的材料也沒有了，只剩下了一張皮子。他把這張皮子裁剪好，發(fā)現(xiàn)剛剛夠做一雙鞋子。然后他就上床休息，睡前還做了祈禱。由于他為人問(wèn)心無(wú)愧，所以睡得很香很甜。

　　第二天一大早，他洗漱完畢，穿好衣服，走到工作臺(tái)前正準(zhǔn)備做鞋，卻驚奇地發(fā)現(xiàn)，鞋已經(jīng)做好了，他完全給弄糊涂了，不知道這到底是怎么一回事。他拿起鞋子仔細(xì)查看……活兒做得一絲不茍，沒有哪一針縫得馬虎。事實(shí)上，這雙鞋是令鞋匠都感到驕傲的杰作。

　　過(guò)了一小會(huì)兒，一位顧客走了進(jìn)來(lái)。他一見這雙鞋子也就愛不釋手，花了高價(jià)買下了這雙鞋。這樣一來(lái)，鞋匠就有了足夠的錢去買可做四雙鞋子的皮子。

　　第二天清早，鞋匠發(fā)現(xiàn)四雙鞋子已經(jīng)做好了。于是，就這樣日復(fù)一日，他頭天晚上裁剪好的皮料，次日一早就變成了縫制好的鞋子。不久，隨著鞋匠生意的興隆，他也成了一個(gè)有錢的人。

　　圣誕節(jié)前幾天的一個(gè)晚上，鞋匠在上床睡覺前對(duì)妻子說(shuō)："咱們今晚上熬個(gè)通宵，看看到底是誰(shuí)這樣幫助我們，好不好?"他妻子欣然同意，并點(diǎn)燃了一根蠟燭。隨后他們倆便藏在掛著衣服的屋角里，注意著周圍的動(dòng)靜。午夜一到，只見兩個(gè)光著身子的小人兒走了進(jìn)來(lái)，坐在鞋匠工作臺(tái)前。他們剛一坐下，就拿起裁剪好的皮料，用他們纖細(xì)的手指開始做鞋，又是錐，又是縫，還不時(shí)地敲敲打打。鞋匠目不轉(zhuǎn)睛地看著他們，對(duì)他們的工作贊賞不已。他們做好了鞋子，又把東西整理得井井有條，然后才急急忙忙地離去。

　　第二天早上，鞋匠的妻子對(duì)他說(shuō)："是這兩個(gè)小人兒使咱們發(fā)了財(cái)，咱們得好好感謝他們才是。他們光著身子半夜里來(lái)來(lái)去去，一定會(huì)著涼的。我跟你說(shuō)咱們?cè)趺崔k--我打算給他們每人做一件小襯衫、一件小背心和一條小褲子，再給他們每人織一雙小襪子，你呢，給他們每人做一雙小鞋。"

　　她丈夫很贊成這個(gè)主意。到了晚上，給兩個(gè)小人兒的禮物全都做好了，他們把禮物放在工作臺(tái)上，沒有再放裁剪好的皮料。然后他們自己又躲藏起來(lái)，想看看兩個(gè)小人兒會(huì)說(shuō)些什么。

　　午夜時(shí)分，兩個(gè)小人兒蹦蹦跳跳地跑了進(jìn)來(lái)，準(zhǔn)備馬上開始干活兒，可他們?cè)趺匆舱也坏讲眉艉玫钠ち希瑓s發(fā)現(xiàn)了兩套漂亮的小衣服，他們喜形于色，高興得手舞足蹈起來(lái)。兩個(gè)小人兒飛快地穿上衣服，接著唱了起來(lái)：

　　"咱們穿得體面又漂亮，

　　何必還要當(dāng)個(gè)皮鞋匠!"

　　他們倆在椅子和工作臺(tái)上又是蹦啊，又是跳，最后蹦跳著離開了房門。從此，兩個(gè)小人兒再?zèng)]有來(lái)過(guò)，而鞋匠一直過(guò)著富足的日子，事事稱心如意。