引導(dǎo)語：有關(guān)格林童話《侏儒妖》，大家喜歡閱讀?下文是小編準(zhǔn)備的中英文版本的，歡迎大家閱讀!

　　從前，有個(gè)磨坊主，他的女兒長得美麗無比，而且聰明伶俐，為人精明，因而她父親總是不厭其煩地吹噓她，把她吹得天花亂墜。

　　有一天，磨坊主應(yīng)召進(jìn)宮，他對(duì)國王吹牛說，他女兒能把稻草紡成金子。

　　誰知國王是個(gè)見錢眼開的人，一聽磨坊主的話，馬上就吩咐召見姑娘。姑娘進(jìn)宮之后，國王把她領(lǐng)到一間裝滿了稻草的屋子，然后給她一架紡車，吩咐她道："明天天亮之前，你必須把稻草全給我紡成金子，不然的話，就處死你。"

　　盡管姑娘一再說明她根本沒有這種本領(lǐng)，可是國王聽也不聽，把門一鎖，揚(yáng)長而去，屋子里就剩下了她一個(gè)人。

　　姑娘坐在屋角里，面對(duì)自己的厄運(yùn)，愁腸百結(jié)，于是就放聲大哭起來。正在這時(shí)，屋門突然打開了，一瘸一拐地走進(jìn)來一個(gè)小矮子，樣子滑稽可笑，他對(duì)姑娘說："晚上好，姑娘。干嘛哭得這樣傷心呢?"

　　"唉，"姑娘回答說，"我必須把這么多的稻草全都紡成金子，可我哪兒會(huì)這個(gè)呀!"

　　"要是我替你紡，"小矬子說，"你拿什么酬謝我呢?"

　　"把我漂亮的項(xiàng)鏈送給你。"姑娘回答道。

　　小矮矮相信姑娘說的話，于是就坐到了紡車前。紡車不停地轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，發(fā)出歡快的聲音。不大一會(huì)兒，活兒就干完了，滿屋稻草全都紡成了金子。

　　國王進(jìn)屋一看，真是又驚又喜，可他的心卻變得更加貪婪。他把磨坊主的女兒關(guān)進(jìn)另一間有更多稻草的屋子，吩咐她再把這間屋子里的稻草紡成金子。可憐的姑娘不知如何是好，坐在那里又哭了起來。誰知正在這時(shí)，小矮子打開屋門問道："要是我?guī)湍慵彛隳檬裁闯曛x我呢?"

　　"把這枚鉆石戒指送給你。"姑娘回答說。

　　于是，她的這個(gè)矮小的朋友接過了戒指，然后走到紡車前，紡了起來。他不停地紡啊紡，天亮之前，終于把屋里的稻草全都紡成了金子。

　　國王一見這么多閃閃發(fā)光的金子，滿心歡喜，可他仍然不滿足，就把磨坊主的女兒帶到了另一間更大的屋子，并且對(duì)她說："要是你今晚把這里的稻草全都紡成金子，我就娶你做王后。"

　　國王走了，剩下姑娘一個(gè)人的時(shí)候，小矮子又來了，問姑娘說："要是我第三次還替你紡金子，你拿什么酬謝我呢?"

　　"我再也沒什么可送給你啦。"她回答說。

　　"那么，你得答應(yīng)我，"小矮子接著說道，"等你做了王后，把你生的第一個(gè)孩子送給我。"

　　"那可萬萬不行。"姑娘心里想，可是她現(xiàn)在已走投無路，就答應(yīng)了他的要求。小矮子又一次把稻草全都紡成了金子。

　　次日清晨，國王又來了，發(fā)現(xiàn)一切如愿以償，就娶了磨坊主的女兒做王后。

　　王后的第一個(gè)孩子出生了，她歡天喜地，卻把小矮子和她自己的諾言給忘了。誰知有一天，小矮子突然來到她的房間，提醒她不要忘記了自己許下的諾言。對(duì)這突如其來的不幸，她悲痛欲絕，只得提出將王國所有的金銀財(cái)寶都給他，作為交換的條件，可是小矮子說什么也不答應(yīng)。王后失聲痛哭，哭得像個(gè)淚人似的，小矮子見了心也就軟了下來，對(duì)她說道："我寬限你三天時(shí)間，要是你在這三天之內(nèi)能說出我的名字，你就把孩子留下。"

　　于是，王后派遣很多信使去全國各地，打聽沒有聽說過的名字。

　　次日，小矮子又來了，她就開始把所有記得起來的名字都說了出來，什么迪姆斯啦，本杰明啦，簡羅米啦，等等。可是小矮子每聽一個(gè)都說："我不叫這個(gè)。"

　　第二天，她把聽到過的滑稽名字都說了出來，什么羅圈腿啦，小羅鍋啦，八字腳啦，諸如此類。可是小矮子每聽一個(gè)還是說："我不叫這個(gè)。"

　　第三天，有個(gè)信使回來說："我正在上山的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)森林中有一個(gè)小棚子，棚子前燃著一堆篝火，一個(gè)滑稽可笑的小矮子用一只腳圍著火堆蹦過來，跳過去，一邊蹦跳一邊唱著：

　　'今天我釀酒，

　　明天露一手;

　　又唱又跳多快活，

　　明天小孩就歸我;

　　王后絞盡腦汁兒卻說不準(zhǔn)，

　　本人名叫龍佩爾斯迪爾欽!'"

　　王后聽了高興得跳了起來。過了一會(huì)兒，小矮子又來了，進(jìn)門便問："王后，我叫什么名字啊?"王后回答說："你是不是叫約翰哪?""不對(duì)!""那你是不是叫湯姆呢?""也不對(duì)!"

　　"也許你叫龍佩爾斯迪爾欽吧?"

　　"肯定是巫婆告訴你的!肯定是巫婆告訴你的!"小矮子喊叫著，氣得直跺腳，結(jié)果右腳深深地陷進(jìn)了地里。他不得不彎下腰去，用雙手緊緊抱住小腿，用盡全身力氣才拔了出來。隨后，他便急急忙忙溜走了，這場虛驚也就結(jié)束了，大伙于是開懷大笑。王后后來再也沒有見到過他。