引導(dǎo)語(yǔ)：安徒生童話是丹麥作家安徒生的童話作品,也是世界上最有名的童話作品集之一，下文是小編收集他的童話故事《跛子》的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　在一幢古老的鄉(xiāng)間公館里住著卓越的年輕人。他們既富有，也幸福。他們自己享受快樂，也對(duì)別人做好事。他們希望所有的人都像他們自己一樣愉快。

　　在圣誕節(jié)的晚上，古老的大廳里立著一棵打扮得很漂亮的圣誕樹。壁爐里燒著熊熊的大火，古老的畫框上懸著樅樹枝。主人和客人都在這兒;他們唱歌和跳舞。

　　天還沒有黑，傭人的房間里已經(jīng)慶祝過圣誕節(jié)了。那里也有一棵很大的樅樹，上面點(diǎn)著紅白蠟燭，還有小型的丹麥國(guó)旗、天鵝、用彩色紙剪出和裝著“好東西”的網(wǎng)袋。鄰近的窮苦孩子都被請(qǐng)來了;他們的媽媽也一起來了。媽媽們并不怎么望著圣誕樹，卻望著圣誕桌。桌上放著呢料子和麻布——這都是做衣服和褲子的衣料，她們和大孩子都望著這些東西，只有小孩子才把手伸向蠟燭、銀紙和國(guó)旗。

　　這些人到得很早，下午就來了;他們吃了圣誕粥、烤鵝和紅白菜。大家參觀了圣誕樹，得到了禮品;然后就每人喝一杯潘趣酒，吃一塊煎蘋果元宵①。

　　他們回到自己簡(jiǎn)陋的家里去，一路談?wù)撝@種“舒服的生活”——也就是指他們吃過了的好東西，他們又把禮品重新仔細(xì)地看了一次。

　　他們之中有一位園丁奧列和一位園丁叔斯玎。他們兩人是夫婦。他們?yōu)檫@公館的花園鋤草和挖土，所以他們能領(lǐng)到房子住和糧食吃。在每個(gè)圣誕節(jié)，他們總會(huì)得到很多禮物。他們的五個(gè)孩子所穿的衣服就都是主人送的。

　　“我們的兩個(gè)主人都喜歡做好事!”他們說。“不過他們有力量這樣做，而且他們也高興這樣做!”