童話的幻想、夸張、擬人等都具有極大的快樂因素，而兒童在童話境界中的大膽自由馳騁更加劇了快樂的感受。

　　吹笛子的漁夫

　　A fisherman who could play the flute1 went down one day to the sea-shore with his nets and his lute2; and, taking his stand on a projecting rock; began to play a tune3, thinking that the music would bring the fish jumping out of the sea. He went on playing for some time, but not a fish appeared: so at last he threw down his flute and cast his net into the sea, and made a great haul of fish. When they were landed and he saw them leaping about on the shore, he cried, "You rascals4! You wouldn't dance when I piped: but now I’ve stopped, you can do noting else!"

　　有一天，一個會吹長笛的漁夫帶著笛子和漁網(wǎng)來到海邊，他站在一塊突出海面的巖石上，開始吹笛子，希望用笛聲引誘魚兒跳出海面。漁夫吹奏了一會兒，沒有一條魚出來。當(dāng)漁夫把網(wǎng)拖上岸后，看見魚兒在岸邊不停地跳躍，他便說：“你們這些淘氣鬼，我吹笛子時，你們不肯跳;現(xiàn)在不吹了，你們卻在這里歡蹦亂跳!”

　　蛤蟆夜哭

　　In the past, there was a man named Ai Zi who was fond of sailing on the sea.

　　One night, Ai Zi had his boat moored1 near a small island Around midnight, he seemed to hear someone weeping or talking under the water. So he listened intently, and soon he heard someone say: "Yesterday the Dragon King issued an order that all living creatures with tails in water are to be beheaded. I am an alligator2 and have a tail. I am very frightened of being slaughtered3, so I am crying. You are a toad4 and don't have a tail. What are you weeping for?"

　　After a while, Ai Zi seemed to hear someone answer: "Though I have no tail now, I am afraid that I may be traced back to the time when I was a tadpole5 with a tail then, so I am weeping."

　　從前，有個叫艾子的人，喜歡在海上航行。

　　一天晚上，船停泊在一個小島的附近。大約半夜時分，他仿佛聽到水底下有人發(fā)出哭泣的聲音，又好像有人在說話。于是，他認(rèn)認(rèn)真真地聽了下去。一會兒，他聽到有人說：“昨天龍王下了命令，水中的動物，凡是有尾巴的都必須斬首。我是鱷，有尾巴，非常害怕遭到殺戮，所以哭了起來。你是蛤蟆，又沒有尾巴，哭什么呀?”

　　一會兒，他仿佛又聽到有人回答說：“我現(xiàn)在雖然沒有尾巴，但是我害怕會追究到我蝌蚪年代的事情上去，因為那時候我是有尾巴的，所以哭泣。”