從前在西班牙,有一位公正而又仁慈的國王,名叫馬西米里亞諾。他有三個兒子:古列爾莫、喬萬尼和安德列諾。安德列諾是最小的兒子,也最受父親喜愛。國王得了一場病,成了瞎子。全國所有的醫生都被請來給國王看病,可是沒有一個人能看得好。一位年紀最大的醫生說:“一般的醫術恐怕治不好您的病,您還是請位占卜師來看一看吧!”于是,所有的占卜師都被從四面八方召集到王宮里來,他們每個人都翻遍了自己的藏書,可誰也說不出個所以然。在這些人中,有一位誰也不認識的巫師。當其他人都表明了自己的觀點后,這位巫師走上前說道:“馬西米里亞諾國王,我知道,而且十分了解您的病因。只有睡女王城市中的井水才能治好您的病。”說完,他便消失在充滿驚訝的人群當中,從此再也沒有人知道他的下落。
國王想知道此人到底是誰,可是誰也沒見過他。有一位占卜師說他好像是憑借魔力從亞美尼亞一帶來到這里的巫師。國王問道:“那么,是不是睡女王的城市就在那個遙遠的地方?”宮廷中的一位老臣答道:“在我們找到她之前,誰也不知道她的下落。如果我還年輕,我一定會立即去尋找。”
大兒子古列爾莫上前說道:“如果需要有人去遠行的話,那么這個人就該是我。在三個兒子中,我理所當然是第一個要為父親的健康著想的人.”
“親愛的孩子,”國工說道,“我祝福你。你去拿些錢,帶上馬匹和所有需要的東西出發吧!三個月后,我在這里等你凱旋。”
古列爾莫在王國的港口登上船,揚起帆,向著布達島方向駛去,在那里停留三個小時后,再向亞美尼亞出發。在布達島,占列爾莫走下船,想看一看島上的風光。正當他漫步時,遇到了一位美麗且舉止優雅的貴婦人。就這樣,三個小時在他與這位貴婦人的聊天中不知不覺地過去了。規定的時間到了,船揚起了帆,離開了布達島,把古列爾莫留在了島上。開始,古列爾莫感到非常懊悔,可沒過多久,那位貴婦人的陪伴便使他忘記了父親的疾病和他的使命。
三個月以后,國王不見兒子回來,便認為他己經死了。這樣,在他原有的失明之痛上,又增加了失去兒子的悲哀。為了安慰他,二兒子喬萬尼提出要去尋找他的哥哥和那水井。國王雖然害怕悲劇重演,但還是答應了他。
船出發后不久,喬萬尼就遠遠地見到了布達島。這次船在岸邊停留半天的時間。喬萬尼下船去游覽這個島,他進了一個又一個種滿愛神樹、柏樹和月桂樹的花園,花園里有大大小小的池塘,清澈的湖水里五顏六色的魚兒嬉戲著。隨后,他走進了一個街巷縱橫的村莊,來到了一個廣場上。廣場被各種紀念碑和建筑物包圍著,還有一個大理石的水池,廣場的正中,是一座雄偉的宮殿。宮殿的柱子是鍍金鑲銀的,而墻壁都是水晶的,在陽光下反射著耀眼的光輝,透過水晶墻,喬萬尼看到他的哥哥正在那里散步。
“古列爾莫!”他大喊道,“你原來在這里!你為什么不回家?我們還以為你已經死了呢!”說著兩個人擁抱在一起。
古列爾莫向他講述了自己是如何來到這個島上的,又是如何被那位美麗的貴婦人所引誘,從而再也沒能離開這個島。最后他說:“這個貴婦人叫露吉絲黛拉,是這個島上的主人。她有一個非常漂亮的妹妹,叫依莎貝拉,如果你愿意,她就是你的了!”
就這樣,十二個小時以后,帆船上的人未見到喬萬尼的蹤影,便離開了布達島。喬萬尼和他的哥哥一樣,在經歷了片刻的內疚之后,便忘記了他的父親和那魔水,變成了水晶宮的一位新客人。
三個月過去了,國王馬西米里亞諾見二兒子也沒有回來,陷入了極度的痛苦之中,整個宮廷都被悲哀的氣氛所籠罩。這時,安德列諾自告奮勇地站出來,對父親發誓要找到兩個哥哥和那個睡女王的水井。“連你也要離開我?”國王說,“像我這樣年老體衰,眼睛又看不見,身邊怎能連一個兒子都沒有呢?”可是安德列諾給了他能夠看到三個兒子帶著神水平安歸來的希望,最后國王終于同意了。
船在布達島的岸邊拋了錨,將在這里停留兩天。“您可以下船,”船長對安德列諾說,“可一定要準時回來,否則便會像幾個月前的另外兩個年輕人一樣,被留在島上不知下落。”安德列諾明白船長說的是他的兩位哥哥,他們一定就在這個島上。于是他便開始在島上尋找,并在水晶宮里找到了他們。兄弟三人擁抱在一起,兩位哥哥向安德列諾講述了他們留在島上的原因:“告訴你,我們現在像生活在天堂里一樣!”大哥說,“我們每個人都有一位美麗的夫人,我的夫人是這個島的主人,喬萬尼的夫人是她的妹妹.如果你也愿意留下來,我想她們還應該有一個表妹。”
可安德列諾說:“看得出你們已經失去了理智,因為你們已經忘記了對父親應盡的職責!我要去尋找睡女王的神水,而且無論是財富、享樂還是美女,都不能改變我的決心!”
聽了這番話,兩個哥哥都陷入了沉默,十分生氣地轉過了身去。安德列諾立刻回到了船上,升起了船帆。船順著海風,很快地來到了亞美尼亞。
一到亞美尼亞,安德列諾便開始向所有的人打聽睡女王的城市在什么地方。可是好像誰也沒有聽說過這個地方。在經過幾個星期的徒勞的詢問后,一個人告訴他在山頂上住著一位隱居的老者。“他是一個和這個世界一樣老的老人,名叫法爾法內羅。如果他也不知道這個城市在什么地方,那么就沒人能夠知道了。”
安德列諾爬上山,在一間茅草屋里找到了那位年邁的、留著長胡子的老者,并向他表明了來意。“哎,年輕人呀!”法爾法內羅說,“是的,我確實聽說過這個地方,可是它距此非常遙遠。首先你要穿過一個大洋,這至少需要一個月的時間,而且這將是一番充滿危險的航行。即使你能夠平安地到達,在睡女王的島上等待你的將是更大的危險。正因如此,人們給它起了一個聽起來就感到悲哀的名字:‘哭島’。”
終于打聽到確切消息的安德列諾,帶著滿心的歡喜,登上船,離開了布林地斯港。海上的航行充滿了危險。有很多只身軀龐大的白熊在海里游泳,即使那些巨大的捕魚船也會被它們弄翻。可作為一名優秀獵手的安德列諾一點也不害怕,他駕著船,在這些白熊的利爪中穿梭,最后終于到了哭島。小島的碼頭似乎己被廢棄多時,周圍一片寂靜。安德列諾上了岸,看到一個拿著長槍的哨兵,站在那里一動不動,他走上前去向他問路,可那哨兵好像一尊雕像,一言不發。他叫碼頭上的搬運工搬行李,可他們也一動不動,有的搬運工背上背著沉重的箱子,一條腿還正伸向前方。走進城,馬路的一邊,一位鞋匠正做著拉線的動作;馬路的另一邊,一位咖啡店的伙計正舉著壺給一位婦女倒咖啡,所有的人都靜止不動。在馬路上、窗戶下或在商店里,到處都是人,可他們就像蠟做的一樣,都被靜止在一些非常奇特的姿勢上。就連馬、狗、貓也都靜止不動。在這一片寂靜中,安德列諾來到了一座雄偉的宮殿前,那里有很多用來紀念島上從前的國王的雕像和石碑。在宮殿的正面有一個刻滿圖案的浮雕,上面有一行光芒四射的金字:獻給聰明人的女王,她統治著這座巴利慕斯島。
本文來源:http://www.nvnqwx.com/wenxue/tonghua/1893699.htm