“天氣真是冷得可愛(ài)極了，我身體里要發(fā)出清脆的裂聲來(lái)！”雪人說(shuō)；“風(fēng)可以把你吹得精神飽滿。請(qǐng)看那兒一個(gè)發(fā)亮的東西吧，她在死死地盯著我。”他的意思是指那個(gè)正在下落的太陽(yáng)。“她想要叫我對(duì)她擠眼是不可能的——我決不會(huì)在她面前就軟下來(lái)的。”

　　他的頭上有兩大塊三角形的瓦片作為眼睛。他的嘴巴是一塊舊耙做的，因此他也算是有牙齒了。

　　他是在一群男孩子歡樂(lè)聲中出生的；雪橇的鈴聲和鞭子的呼呼聲歡迎他的出現(xiàn)。

　　太陽(yáng)下山了，一輪明月升上來(lái)了；她在蔚藍(lán)色的天空中顯得又圓，又大，又干凈，又美麗。

　　“她又從另一邊冒出來(lái)了，”雪人說(shuō)。他以為這又是太陽(yáng)在露出她的臉面。“啊！我算把她的瞪眼病治好了。現(xiàn)在讓她高高地掛在上面照著吧，我可以仔細(xì)把自己瞧一下，我真希望有什么辦法可以叫我自己動(dòng)起來(lái)。我多么希望動(dòng)一下啊！如果我能動(dòng)的話，我真想在冰上滑它幾下，像我所看到的那些男孩子一樣。不過(guò)我不知道怎樣跑。”

　　“完了！完了①！”那只守院子的老狗兒說(shuō)。他的聲音有點(diǎn)啞——他以前住在屋子里、躺在火爐旁邊時(shí)就是這樣。“太陽(yáng)會(huì)教給你怎樣跑的！去年冬天我看到你的祖先就是這樣；在那以前，你祖先的祖先也是這樣。完了！完了！他們一起都完了。”

　　“朋友，我不懂你的意思，”雪人說(shuō)。“那東西能教會(huì)我跑嗎？”他的意思是指的月亮。“是的，剛才當(dāng)我在仔細(xì)瞧她的時(shí)候，我看到她在跑。現(xiàn)在她又從另一邊偷偷地冒出來(lái)了。”

　　“你什么也不懂，”守院子的狗說(shuō)。“可是你也不過(guò)是剛剛才被人修起來(lái)的。你看到的那東西就是月亮呀，而剛才落下的那東西就是太陽(yáng)啦。她明天又會(huì)冒出來(lái)的。而且她會(huì)教你怎樣跑到墻邊的那條溝里去。天氣不久就要變，這一點(diǎn)我在左后腿里就能感覺(jué)得到，因?yàn)樗悬c(diǎn)酸痛。天氣要變了。”

　　“我不懂他的意思，”雪人說(shuō)。“不過(guò)我有一種感覺(jué)，他在講一種不愉快的事情。剛才盯著看我、后來(lái)又落下去的那東西——他把她叫做‘太陽(yáng)’——決不是我的朋友。這一點(diǎn)我能夠感覺(jué)得到。”

　　“完了！完了！”守院子的狗兒叫著。他兜了三個(gè)圈子，然后他就鉆進(jìn)他的小屋里躺下來(lái)了。

　　天氣真的變了。天亮的時(shí)候，一層濃厚的霧蓋滿了這整個(gè)的地方。到了早晨，就有一陣風(fēng)吹來(lái)——一陣冰冷的風(fēng)。寒霜緊緊地蓋著一切；但是太陽(yáng)一升起，那是一幅多么美麗的景象啊！樹(shù)木和灌木叢蓋上一層白霜，看起來(lái)像一座完整的白珊瑚林。所有的枝子上似乎開(kāi)滿了亮晶晶的白花。許多細(xì)嫩的小枝，在夏天全被葉簇蓋得看不見(jiàn)，現(xiàn)在都露出面來(lái)了——每一根都現(xiàn)出來(lái)了。這像一幅刺繡，白得放亮，每一根小枝似乎在放射出一種雪白晶瑩的光芒。赤楊在風(fēng)中搖動(dòng)，精神飽滿，像夏天的樹(shù)兒一樣。這是分外的美麗。太陽(yáng)一出來(lái)，處處是一片閃光，好像一切都撒上了鉆石的粉末似的；而雪鋪的地上簡(jiǎn)直像蓋滿了大顆的鉆石！一個(gè)人幾乎可以幻想地上點(diǎn)著無(wú)數(shù)比白雪還要白的小亮點(diǎn)。

　　“這真是出奇的美麗，”一位年輕的姑娘跟一個(gè)年輕的男子走進(jìn)這花園的時(shí)候說(shuō)。他們兩人恰恰站在雪人的身旁，望著那些發(fā)光的樹(shù)。“連夏天都不會(huì)給我們?nèi)绱嗣利惖娘L(fēng)景！”她說(shuō)；她的眼睛也射出光彩。

　　“而且在夏天我們也不會(huì)有這樣的一位朋友，”年輕人指著那個(gè)雪人說(shuō)。“他真是漂亮！”

　　這姑娘格格地大笑起來(lái)，向雪人點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后就和她的朋友蹦蹦跳跳地在雪上舞過(guò)去了——雪在她的步子下發(fā)出疏疏的碎裂聲，好像他們是在面粉上走路似的。

　　“這兩個(gè)人是誰(shuí)？”雪人問(wèn)守院子的狗兒。“你在這院子里比我住得久。你認(rèn)識(shí)他們嗎？”

　　“我當(dāng)然認(rèn)識(shí)他們的，”看院子的狗說(shuō)。“她撫摸過(guò)我，他扔過(guò)一根骨頭給我吃。我從來(lái)不咬這兩個(gè)人。”

　　“不過(guò)他們是什么人呢？”雪人問(wèn)。

　　“一對(duì)戀人——戀人！”守院子的狗說(shuō)。“他們將要搬進(jìn)一間共同的狗屋里去住，啃著一根共同的骨頭。完了！完了！”

　　“他們是像你和我那樣重要嗎？”雪人問(wèn)。

　　“他們屬于同一個(gè)主人，”看院子的狗說(shuō)。“昨天才生下來(lái)的人，所知道的事情當(dāng)然是很少很少的。我在你身上一眼就看得出來(lái)。我上了年紀(jì)，而且知識(shí)淵博。我知道院子里的一切事情。有一個(gè)時(shí)期我并不是用鏈子鎖著，在這兒的寒冷中站著的。完了！完了！”

　　“寒冷是可愛(ài)的，”雪人說(shuō)。“你說(shuō)吧，你說(shuō)吧。不過(guò)請(qǐng)你不要把鏈子弄得響起來(lái)——當(dāng)你這樣弄的時(shí)候，我就覺(jué)得要裂開(kāi)似的。”

　　“完了！完了！”看院子的狗兒叫著。“我曾經(jīng)是一個(gè)好看的小伙子。人們說(shuō)，我又小又好看，那時(shí)我常常躺在屋子里天鵝絨的椅子上，有時(shí)還坐在女主人的膝上。他們常常吻我的鼻子，用繡花的手帕擦我的腳掌。我被叫做最美麗的哈巴哈巴小寶貝。不過(guò)后來(lái)他們覺(jué)得我長(zhǎng)得太大了。他們把我交到管家的手上。此后我就住在地下室里。你現(xiàn)在可以望見(jiàn)那塊地方；你可以望見(jiàn)那個(gè)房間。我曾是它的主人，因?yàn)槲腋莻€(gè)管家的關(guān)系就是那樣。比起樓上來(lái)，那兒的確是一個(gè)很小的地方，不過(guò)我在那兒住得很舒服，不再是像在樓上一樣，常常被小孩子捉住或揪著。我同樣得到好的食物，像以前一樣，而且分量多。我有我自己的墊子，而且那兒還有一個(gè)爐子——這是在這個(gè)季節(jié)中世界上最好的東西。我爬到那個(gè)爐子底下，可以在那兒睡一覺(jué)。啊！我還在夢(mèng)想著那個(gè)爐子哩。完了！完了！”

　　“那個(gè)爐子是很美麗的嗎？”雪人問(wèn)。“它像我一樣嗎？”

　　“它跟你恰恰相反。它是黑得像炭一樣，有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的脖子和一個(gè)黃銅做的大肚子。它吞下木柴，所以它的嘴里噴出火來(lái)。你必須站在它旁邊，或者躺在它底下——那兒是很舒服的，你可以從你站著的這地方穿過(guò)窗子望見(jiàn)它。”

　　雪人瞧了瞧，看見(jiàn)一個(gè)有黃銅肚子的、擦得發(fā)亮的黑東西。火在它的下半身熊熊地?zé)Ｑ┤擞X(jué)得有些兒奇怪；他感覺(jué)到身上發(fā)生出一種情感，他說(shuō)不出一個(gè)理由來(lái)。他身上發(fā)生了一種變化，他一點(diǎn)也不了解；但是所有別的人，只要不是雪做的，都會(huì)了解的。

　　“那末為什么你離開(kāi)了她呢？”雪人問(wèn)。因?yàn)樗X(jué)得這火爐一定是一個(gè)女性。“你為什么要離開(kāi)這樣一個(gè)舒服的地方呢？”

　　“我是被迫離開(kāi)的呀，”守院子的狗說(shuō)。“他們把我趕出門外，用一根鏈子把我套在這兒、我把那個(gè)小主人的腿子咬過(guò)一口，因?yàn)樗盐艺诳兄墓穷^踢開(kāi)了。‘骨頭換骨頭’，我想。他們不喜歡這種作法。從那時(shí)起，我就被套在一根鏈子上，同時(shí)我也失去了我響亮的聲音。你沒(méi)有聽(tīng)到我聲音是多么啞嗎？完了！完了！事情就這樣完了。”

　　不過(guò)雪人不再聽(tīng)下去了，而且在朝著管家住的那個(gè)地下室望；他在望著那房間里站在四只腿上的、跟雪人差不多一樣大的火爐。

　　“我身上有一種癢癢的奇怪的感覺(jué)！”他說(shuō)。“我能不能到那兒去一趟呢？這是一種天真的愿望，而我們天真的愿望一定會(huì)得到滿足的。這也是我最高的愿望，我唯一的愿望。如果這個(gè)愿望得不到滿足的話，那也真是太不公平了。我一定要到那兒去，在她身邊偎一會(huì)兒，就是打破窗子進(jìn)去也管不了。”

　　“你永遠(yuǎn)也不能到那兒去，”看院子的狗說(shuō)。“如果你走近火爐的話，那末你就完了！完了！”

　　“我也幾乎等于是完了，”雪人說(shuō)。“我想我全身要碎裂了。”

　　這一整天雪人站著朝窗子里面望。在黃昏的時(shí)候，這個(gè)房間變得更逗人喜愛(ài)；一種溫和的火焰，既不像太陽(yáng)，也不像月亮，從爐子里射出來(lái)；不，這是一個(gè)爐子加上了柴火以后所能發(fā)出的那種亮光。每次房門一開(kāi)，火焰就從它的嘴里燎出來(lái)——這是爐子的一種習(xí)慣。火焰明朗地照在雪人潔白的面上，射出紅光，一直把他的上半身都照紅了。

　　“我真是吃不消了，”’他說(shuō)。“當(dāng)她伸出她的舌頭的時(shí)候，她是多么美啊！”

　　夜是很長(zhǎng)的，但是對(duì)雪人說(shuō)來(lái)，可一點(diǎn)也不長(zhǎng)。他站在那兒，沉浸在他美麗的想象中；他在寒冷中起了一種癢酥酥的感覺(jué)。

　　早晨，地下室的窗玻璃上蓋滿了一層冰。冰形成了雪人所喜愛(ài)的、最美麗的冰花，不過(guò)它們卻把那個(gè)火爐遮掩住了。它們?cè)诖安Ａ先诓坏簦凰簿筒荒茉倏吹剿恕Ｋ纳眢w里里外外都有一種癢酥酥的感覺(jué)。這正是一個(gè)雪人所最欣賞的寒冷天氣。但是他卻不能享受這種天氣。的確，他可以、而且應(yīng)該感到幸福的，但當(dāng)他正在害火爐相思病的時(shí)候，他怎樣能幸福起來(lái)呢？“這種病對(duì)于一個(gè)雪人說(shuō)來(lái)，是很可怕的，”守院子的狗兒說(shuō)。“我自己也吃過(guò)這種苦頭，不過(guò)我已經(jīng)渡過(guò)了難關(guān)。完了！完了！現(xiàn)在天氣快要變了。”

　　天氣的確變了。雪開(kāi)始在融化。

　　雪融化得越多，雪人也就越變得衰弱起來(lái)。他什么也不說(shuō)，什么牢騷也不發(fā)——這正說(shuō)明相思病的嚴(yán)重。

　　有一天早晨，他忽然倒下來(lái)了。看哪，在他站過(guò)的那塊地方，有一根掃帚把直直地插在地上。這就是孩子們做雪人時(shí)用作支柱的那根棍子。

　　“現(xiàn)在我可懂得了他的相思病為什么害得那樣苦，”守院子的狗兒說(shuō)。“原來(lái)雪人的身體里面有一個(gè)火鉤，它在他的心里攪動(dòng)。現(xiàn)在他也可算是渡過(guò)難關(guān)了。完了！完了！”

　　不久冬天就過(guò)去了。

　　“完了！完了！”守院子的狗兒叫著；不過(guò)那屋子里的小女孩們唱起歌來(lái)：

　　快出芽喲，綠色的車葉草，新鮮而又美麗；

　　啊，楊柳啊，請(qǐng)你垂下羊毛一樣軟的新衣。

　　來(lái)吧，來(lái)唱歌啊，百靈鳥(niǎo)和杜鵑，

　　二月過(guò)去，緊接著的就是春天。

　　我也來(lái)唱：滴麗！滴麗！丁當(dāng)！

　　來(lái)吧，快些出來(lái)吧，親愛(ài)的太陽(yáng)。

　　于是誰(shuí)也就不再想起那個(gè)雪人了。

　　①在原文里這是一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)“Voek”。它字面的意思是：“完了！”或“去吧！”但同時(shí)它的發(fā)音也像犬吠聲：“汪！汪！”