飲酒(其五)

　　陶淵明

　　結廬在人境，而無車馬喧。

　　問君何能爾?心遠地自偏。

　　采菊東籬下，悠然見南山。

　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。

　　此中有真意，欲辨已忘言。

　　譯文：

　　居住在人世間，

　　卻沒有車馬的喧囂。

　　問我為何能如此，

　　只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。

　　在東籬之下采摘菊花，

　　悠然間，那遠處的南山映入眼簾。

　　山中的氣息與傍晚的景色十分好，

　　有飛鳥，結著伴兒歸來。

　　這里面蘊含著人生的真正意義，

　　想要辨明，卻忘了怎樣用語言表達。

　　【鑒賞】

　　陶淵明(365～427)，潯陽柴桑人。陶詩以其沖淡清遠之筆，寫田園生活、墟里風光，為詩歌開辟一全新境界。

　　《飲酒》組詩共二十二首，此為第三首。前有小序，說明全是醉后的作品，不是一時所寫，并無內在聯系，興至揮毫，獨立成篇。這首主要表現隱居生活的情趣，于勞動之余，飲酒致醉之后，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩中，采菊東籬，遙望南山，此時情味，何其深永!陶詩的一大特色就是樸厚，感覺和情理渾然一體，不可分割。他常常用“忘言”“忘懷”等詞語阻斷對情理規(guī)律的探索和揭示，這或者就是詩歌回歸自然的一種表現。

　　起首四句：“結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾?心遠地自偏”，何等平淡，何等自然，似乎是詩人不經意地在與你談話，然而，那內涵、那滋味卻又是相當豐富的。首先，它蘊涵著詩人對田園生活深深的喜愛。“結廬在人境”，而又能不受車馬之喧的侵擾，這里滿含著詩人對人境之喧鬧、官場仕途的厭惡和對安靜田園之贊美;其次，詩人對“結廬在人境，而無車馬喧”這一矛盾狀況所作的解答，是“心遠地自偏”，這里面包含著兩層意思，一是只要“心遠”，就自會去尋求偏遠之地，從而達到無車馬之喧的境界;再是只要“心遠”，無論地之實際上的偏遠與否，都會達到心靈的寧靜，這與佛教思想特別是禪宗境界已很相似。