由陶淵明詩可見，他說的不滿意他妻子翟氏，一個很重要的原因就是她未能對自己的棄官歸隱表示充分理解。但是，不滿意就說明她不賢惠么?根據多種文獻記載，陶淵明的妻子翟氏是一個勤勞能吃苦的女人。比如，蕭統的《陶淵明傳》說：“其妻翟氏亦能安勤苦，與其同志。”李延壽的《南史·隱逸傳》也說“其妻翟氏，志趣亦同，能安苦節，夫耕于前，妻鋤于后云。”

　　這樣一來，陶淵明自己說的話就跟文獻記載中的說法有了出入。到底該信誰的呢?陶淵明的妻子翟氏實際上是一個通情達理的好女人，對丈夫的辭官基本上也是支持的。但是，丈夫辭官之后就沒有了固定的官俸收入，由此家庭生活經常陷入困境。俗話說：“巧婦難為無米之炊”，任何一個女人都很有可能產生一些抱怨。

　　再者，這個陶淵明一向把自己的棄官歸隱看做是一件很了不起的事情，你看他寫的那么多詩，有很多都是贊美田園生活的。我們不妨這樣想想，連生活都成問題了，怎么去過怡然的田園生活，難道喝西北風啊?更有甚者，陶淵明做彭澤縣令的時候，準備把所有的公田種上可以釀酒的高粱，并且得意地說：“這下可有足夠釀酒的高粱了，我可以盡情陶醉在酒中了。”

　　陶淵明的這個想法立刻遭到妻子翟氏的反對，說種高粱還不如種水稻，這樣大家都有得吃。可陶淵明不同意，最后爭來爭去他做了讓步，水稻多種一些，高粱少種一些。《陶淵明傳》記載：“妻子因請種秔，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。”

　　這件事說明了什么，至少說明陶淵明有些自私和無理，不考慮一家人的生活。要是換做其他女人，說不定早就跑了，還跟你陶淵明一起喝西北風啊!所以，陶淵明的妻子翟氏在為一家生計操勞奔波時所說的怨言，自然讓陶淵明很不滿意。這種不滿意是出于私心而致。說翟氏是一個不賢惠的女人，實在是冤枉她了。