【作品介紹】

　　《蘇小小墓》是唐代詩人李賀的作品。此詩通過對蘇小小墓地景色所發揮的一系列奇特幻想，塑造了一個美麗而森寒的女鬼想象。全詩以景起興，通過景物幻出人物形象，把寫景、擬人融合為一體，寫得綺麗濃艷，然而又空靈縹渺，“鬼氣森森”，極具特色。

　　【原文】

　　蘇小小墓⑴

　　幽蘭露⑵，如啼眼。

　　無物結同心⑶，煙花不堪剪⑷。

　　草如茵⑸，松如蓋⑹。

　　風為裳，水為佩⑺。

　　油壁車⑻，夕相待⑼。

　　冷翠燭⑽，勞光彩⑾。

　　西陵下⑿，風吹雨⒀。

　　【注釋】

　　⑴蘇小小：《樂府廣題》記載：“蘇小小，錢塘名倡也，蓋南齊時人。”《方輿勝覽》：“蘇小小墓在嘉興縣西南六十步，乃晉之歌妓。今有片石在通判廳，題曰蘇小小墓。”

　　⑵幽蘭露：蘭花上凝結著露珠。

　　⑶結同心：用花草或別的東西打成連環回文樣式的結子，表示愛情堅貞如一。

　　⑷煙花：此指墓地中艷麗的花。

　　⑸茵：墊子。

　　⑹蓋：車蓋，即車上遮陽防雨的傘蓋。

　　⑺佩：身上佩帶的玉飾。

　　⑻油壁車：婦人所乘的車，車身為油漆為飾。”

　　⑼夕：一作“久”。

　　⑽冷翠燭：磷火，俗稱鬼火，有光無焰，所以說“冷翠燭”。

　　⑾勞：不辭勞苦的意思。

　　⑿西陵：今杭州西泠橋一帶。

　　⒀風吹雨：一作“風雨吹”。

　　【白話譯文】

　　蘭花上點綴著的露珠，如她凄苦含悲的淚眼。

　　沒有什么東西可編織同心，煙靄幻作花兒卻不能修剪。

　　芊芊芳草是她的席墊，亭亭青松是她的傘蓋。

　　飄飄清風是她的衣衫，咚咚流水是她的玉佩。

　　生前所乘坐的油壁車，每當夜晚還把她等待。

　　閃爍陰冷綠光的磷火，無人赴約而枉費光彩。

　　想綰結同心的西陵下，陣陣寒風吹凄凄苦雨。