[譯文] 這清新歡娛的生活，真是人生的一種快樂啊。

出自] 蘇軾《浣溪沙 從泗州劉倩叔游南山》

　　(元豐七年十二月二十四日，從泗州劉倩叔游南山。)

　　細(xì)雨斜風(fēng)作曉寒，淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

　　雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。

注釋：

　　媚晴灘：裝飾晴灘。晴灘指南山附近的十里灘。

　　清洛：清澈的洛河。

　　雪沫乳花：煎茶的水面浮現(xiàn)的泡沫。

　　蓼茸：蓼菜的嫩芽。

　　試春盤：舊俗立春日饋贈親友，以蔬菜水果、糕餅等裝盤，謂“春盤”。因時(shí)近立春，故此云“試”。

譯文：

　　風(fēng)斜細(xì)雨，瑟瑟寒侵，天氣好似小寒時(shí)節(jié)。南山附近的十里灘，雨過天晴，柳樹裝飾著河灘，風(fēng)光宜人。洛水注入淮河，水勢盛大，暢通無阻。

　　在野外飲茶進(jìn)餐，乳白色的香茶配上翡翠般的春蔬，十分爽口。這清新歡娛的生活，真是人生的一種快樂啊。

賞析：

　　這首紀(jì)游詞，是公元1084年（宋神宗元豐七年），蘇軾在赴汝州（今河南汝縣）任團(tuán)練使途中，路經(jīng)泗州（今安徽泗縣）時(shí)，與泗州劉倩叔同游南山時(shí)所作。詞的上片寫早春景象，下片寫作者與同游者游山時(shí)以清茶野餐的風(fēng)味。作品充滿春天的氣息，洋溢著生命的活力，反映了作者對現(xiàn)實(shí)生活的熱愛和健勝進(jìn)取的精神。

　　這首詞是蘇軾貶謫黃州四年后再遷移汝州時(shí)寫的。上闋，詩人用素描的手法，給我們描畫出一幅淡雅的富于動(dòng)感的水墨畫似的景色：冬盡春萌，早上，細(xì)雨斜風(fēng)，乍暖還寒，山中淡煙疏柳霧朦朧，河邊突然陽光明媚、豁然開朗；從洛澗流出的清淺河水，進(jìn)入淮河后逐漸變得混黃迷漫迤儷向前。下闋，抒發(fā)詩人游南山的感受：中午時(shí)分，在山莊農(nóng)家，泡上一杯浮著雪沫乳花似的清茶，品嘗山間嫩綠的蓼芽蒿筍的春盤素菜，心情多舒坦，人間最有味的是這清淡的歡愉啊！