浣溪沙

　　蘇軾

　　游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，瀟瀟暮雨子規(guī)啼。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。

字詞解釋：

　　浣溪沙：詞牌名。

　　蘄（qí）水：縣名，今湖北浠水縣。清泉寺：寺名，在蘄水縣城外。

　　短浸溪：指初生的蘭芽浸潤在溪水中。

　　蕭蕭暮雨：白居易《寄殷協(xié)律》自注：“江南吳二娘曲詞云，‘蕭蕭暮雨郎不歸’”。子規(guī)，杜鵑鳥，相傳為古代蜀帝杜宇之魂所化，亦稱“杜宇”，鳴聲凄厲，詩詞中常借以抒寫羈旅之思。

　　無再少：不能回到少年。

　　門前流水尚能西：此句當(dāng)為寫實(shí)。《舊唐書》卷一九一方伎《一行傳》，謂天臺(tái)山國濟(jì)寺有一老僧會(huì)布算，他說：“門前水當(dāng)卻西流，弟子亦至”。“一行進(jìn)去請(qǐng)業(yè)，而門前水果卻西流”。

　　白發(fā)唱黃雞：出自白居易《醉歌》：“誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時(shí)鳴，白日催年酉前沒。”黃雞天天報(bào)曉，喻指時(shí)光流逝，人生不能長久。

作品翻譯：

　　山下溪水潺潺，岸邊的蘭草剛剛伸出嫩綠的芽兒。松林間的沙路，仿佛剛洗過，一塵不染，異常潔凈。蒙蒙細(xì)雨中傳來了子規(guī)清脆的鳴叫。

　　誰說人老不會(huì)再回年少時(shí)光呢？你看看，那門前的流水還能執(zhí)著反東，向西奔流呢！因而不必為時(shí)光流逝而煩惱，以白發(fā)之身愁唱黃雞之曲。

創(chuàng)作背景：

　　公這首詞是公元1082年（宋神宗元豐五年）春三月作者游蘄水清泉寺時(shí)所作，當(dāng)時(shí)蘇軾因“烏臺(tái)詩案”，被貶任黃州（今湖北黃岡）團(tuán)練副使。蘄水，縣名，即今湖北浠水縣，距黃州不遠(yuǎn)。《東坡志林》卷一云：“黃州東南三十里為沙湖，亦日螺師店，予買田其間，因往相田得疾。聞麻橋人龐安常善醫(yī)而聾，遂往求療。……疾愈，與之同游清泉寺。寺在蘄水郭門外里許，有王逸少洗筆泉，水極甘，下臨蘭溪，溪水西流。余作歌云。”這里所指的歌，就是這首詞。