【原文】：

　　書李世南所畫秋景二首（其一）

　　【宋】 蘇軾

　　野水參差落漲痕， 疏林欹倒出霜根。

　　扁舟一棹歸何處？ 家在江南黃葉村。

【注釋】

　?、爬钍滥希鹤痔瞥?，安肅（今河北徐水）人，工畫山水。

　?、坡錆q痕：漲水后水落留下的痕跡。

　?、庆サ梗簝A倒。

　?、缺庵郏阂槐咀鳌昂聘琛?。棹：形狀如槳的劃船用具。

【翻譯】：

　　曲折的水岸邊露出舊日水漲淹沒時留下的河床痕跡，稀疏的林木傾倒在地，露出如霜般白的樹根。一葉扁舟飛快地劃著槳，它將要飄去哪里呢？應(yīng)該是回到江南的黃葉村。

【賞析】：

　　題詠詩的著眼處在于水面及其近岸的林木，從而呈現(xiàn)出一片清疏曠遠之景。

　　詩中寫的畫景是一幅“水鄉(xiāng)秋色”，或可稱作“水鄉(xiāng)秋意”。首二句給讀者展示一片蕭疏的水鄉(xiāng)深秋景象。把“野水”和三四兩句聯(lián)系來看，畫中的水面是很遠闊的。首二句所寫是近處的岸邊景象?！皡⒉睢笔遣徽R之意，這里是形容水和岸相接處的形象。由于深秋水落，岸邊突出許多干地，同時水也停留在一些曲折處，于是水岸邊呈現(xiàn)出參差之狀，夏季煙水彌漫時這一切都是不存在的。下面繼以“落漲痕”，表明秋水下落后舊日水漲淹沒的岸邊河床又都呈露出來了。這句展現(xiàn)出的是一派灣荒水涸的景象。次句寫岸邊景物?！笆枇帧秉c明秋景，與末句“黃葉村”前后相應(yīng)，構(gòu)成秋象。首句所寫的水岸也可認為是冬天的景象，而“疏林”既別于木葉盡脫，更不同于枝葉濃密，只能是裊裊秋風中的樹林?！笆枇帧毕陆右浴办サ埂保剐蜗筘S富多姿，更富畫意?！俺鏊鄙凇奥錆q痕”，漲痕退落后霜根露出，一“落”一“出”，上下相應(yīng)?！奥錆q痕”與“出霜根”，在“疏林”的映照下，具有濃厚的深秋意味。