sòng dù shǎo fǔ zhī rén shǔ zhōu

送杜少府之任蜀州

wáng bó

王勃

chéng què fǔ sān qín ， fēng yān wàng wǔ jīn 。

城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。

yǔ jūn lí bié yì ， tóng shì huàn yóu rén 。

與君離別意，同是宦游人。

hǎi nà cún zhī jǐ ， tiān yá ruò bǐ lín 。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

wú wéi zài qí lù ， ér nǚ gòng zhān jīn 。

無為在岐路，兒女共沾巾。

　　注釋：

　?、派俑汗倜?。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

　?、瞥顷I(què )輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長(zhǎng)安城。輔，護(hù)衛(wèi)。三秦，指長(zhǎng)安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。秦朝末年，項(xiàng)羽破秦，把關(guān)中分為三區(qū)，分別封給三個(gè)秦國(guó)的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長(zhǎng)安三秦作保護(hù)。五津：指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。輔三秦：一作“俯西秦”。

　?、秋L(fēng)煙望五津：“風(fēng)煙”兩字名詞用作狀語，表示行為的處所。全句意為江邊因遠(yuǎn)望而顯得迷茫如啼眼，是說在風(fēng)煙迷茫之中，遙望蜀州。

　　⑷君：對(duì)人的尊稱，相當(dāng)于“您”。

　?、赏阂蛔?ldquo;俱”?；?huàn)游：出外做官。

　?、屎?nèi)：四海之內(nèi)，即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海，所以稱天下為四海之內(nèi)。

　?、颂煅模禾爝叄@里比喻極遠(yuǎn)的地方。比鄰：并鄰，近鄰。

　?、虩o為：無須、不必。歧(qí)路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

　　⑼沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

　　譯文：

　　雄偉長(zhǎng)安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風(fēng)云煙霧遙望著五津。

　　和你離別心中懷著無限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕痢?/p>

　　只要在世上還有你這個(gè)知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。

　　絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。