水調(diào)歌頭話中秋，古詩譯作兩相宜

　　中秋時(shí)節(jié)，說起中秋詩詞，小編相信很多人腦海中首先會(huì)浮現(xiàn)出的會(huì)是宋代詩人蘇軾的名作《水調(diào)歌頭》。宋人胡仔在《苕溪漁隱叢話》中曾說：“中秋詞，自東坡《水調(diào)歌頭》一出，余詞盡廢。”這首詞仿佛是與明月的對(duì)話，在對(duì)話中探討著人生的意義。既有理性，又有情趣，很是耐人尋味。而且，由這首詞所譜寫的歌曲也早已廣為傳唱，鄧麗君、王菲這些流行樂壇天后們的演繹讓這首詞更深入人心。今天，跟著小編一起，來看看這首詞的兩個(gè)英譯版吧。分別是許淵沖先生以及林語堂先生的譯作。

　　明月幾時(shí)有，把酒問青天。

　　不知天上宮闕，今夕是何年。

　　我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

　　起舞弄清影，何似在人間。

　　轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。

　　不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓?

　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

　　但愿人長久，千里共嬋娟。

　　【醉詩詞】宋代六首水調(diào)歌頭，完爆中秋喜憂樂愁

　　水調(diào)歌頭·丙辰中秋

　　蘇軾

　　明月幾時(shí)有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

　　轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

　　水調(diào)歌頭·和董彌大中秋

　　朱敦儒

　　偏賞中秋月，從古到如今。金風(fēng)玉露相間，別做一般清。是處簾櫳爭卷，誰家管弦不動(dòng)，樂世足歡情。莫指關(guān)山路，空使翠蛾顰。

　　水精盤，鱸魚膾，點(diǎn)新橙。鵝黃酒暖，纖手傳杯任頻斟。須惜曉參橫后，直到來年今夕，十二數(shù)虧盈。未必來年看，得似此回明。