《水調(diào)歌頭·焦山》是南宋詞人吳潛創(chuàng)作的一首詞，該詞在寫(xiě)作上由寫(xiě)景、懷古和抒情三部分組成，一氣舒卷，自然渾成，語(yǔ)言運(yùn)用明凈圓熟，意境高遠(yuǎn)清新。

　　水調(diào)歌頭·焦山①

　　鐵甕②古形勢(shì)，相對(duì)立金焦③。長(zhǎng)江萬(wàn)里東注，曉吹④卷驚濤。天際孤云來(lái)去，水際孤帆上下，天共水相邀。遠(yuǎn)岫⑤忽明晦，好景畫(huà)難描。

　　混隋陳⑥，分宋魏⑦，戰(zhàn)孫曹⑧?；仡^千載陳?ài)E，癡絕⑨倚亭皋。惟有汀邊鷗鷺，不管人間興廢，一抹⑩度青霄。安得身飛去，舉手?謝?塵囂?

　　注釋

　　①焦山：在今江蘇鎮(zhèn)江市東，屹立長(zhǎng)江中。

　?、阼F甕：鎮(zhèn)江古名鐵甕城，三國(guó)孫權(quán)建。

　?、劢鸾梗航鹕胶徒股健６綄?duì)峙，俱屹立大江中。

　　④曉吹：晨風(fēng)。

　　⑤岫(xiù)：峰巒。

　　⑥混隋陳：混：統(tǒng)一。這句說(shuō)隋滅陳，南北統(tǒng)一。

　?、叻炙挝海耗铣瘎⑺闻c鮮卑族拓跋氏的魏對(duì)峙。

　　⑧孫：孫權(quán)。曹：曹操 。

　?、岚V絕：指回想歷代史事時(shí)想得出神。

　　⑩一抹：形容輕微的痕跡。

　　?舉手：分別時(shí)的動(dòng)作。

　　?謝：告辭。

　　?塵囂(xiāo)：指塵世。塵：塵世、人間。囂：市集，做買(mǎi)賣的地方。

　　白話譯文

　　鎮(zhèn)江城像鐵翁一樣，金山焦山隔江相對(duì)。萬(wàn)里長(zhǎng)江向東流去，風(fēng)吹浪濤。天邊孤云來(lái)來(lái)去去，水邊孤帆來(lái)來(lái)往往，水天相接，一片浩然景象遠(yuǎn)處峰巒忽明忽暗，如此美好的圖畫(huà)卻難以描繪。

　　隋滅陳，宋與魏又隔江相望。在歷史長(zhǎng)空中，回想歷史人物已神游物外了。只要水草邊的鷗鷺，不管人世變遷，都在天空中翻飛。還爭(zhēng)取什么呢，還是辭世歸隱為好 。