【原文】

　　靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

　　靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

　　自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

　　【翻譯】

　　文靜姑娘長得美，約我相會在城角。故意躲著不出來，我抓耳搔頭打轉轉兒。

　　文靜姑娘長得俊，贈我信物紅管笛。管笛紅色放光彩，讓我心中好歡喜。

　　放牧回來贈我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。

　　【內容分析】

　　《靜女》選自《詩經·邶風》。邶風，是邶國(今河南淇縣以北至湯陰縣一帶)境內流行于民間的一首歌謠。它作于衛宣公時代。對于這首詩的題義說法歷來不一，“—說：這是譏刺衛宣公好色，偷娶子婦。—說：是淫奔期會的詩。”(《詩

　　經譯注》卷二，第3l頁，中國書店版)這兩種解釋看來都不可取，前者實為牽強附會，后者實為封建思想之偏見。客觀看待全詩內容，它確實是—首充滿著濃郁鄉土氣息的、反映農村青年男女戀愛約會的好詩，內容健康向上，感情樸實真

　　摯。描寫了一個青年男子對情人的愛戀之情，頌揚了靜女可貴的性格特征。它既是一首難得的敘事情詩，又是一則別具風格的愛情小品，值得人們品讀尋思。

　　《靜女》是以—個男青年的口吻，傾訴他赴情人約會的情景，詩中刻畫了他見到女子前后的不同心情，表現了他們甜蜜美好的愛情生活。

　　全詩三章，每章四句，內容依章分層，從約會、贈物、回憶三個方面抒寫，逐層深入，層層透出靜女的聰明善良、天真活潑的美好性格，句句表現出青年男子對靜女的愛戀之情，字字流露出小伙子沉浸在無比幸福、滿足的熱戀之中。