樛木

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　nányǒuliáomù，ɡělěilěizhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 累 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚsuízhī.

　　樂只 君 子，福履綏 之 .

　　nányǒuliáomù，ɡělěihuānɡzhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 荒 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚjiānɡzhī.

　　樂只 君 子，福履將 之 .

　　nányǒuliáomù，ɡělěiyínɡzhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 縈 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚchénɡzhī.

　　樂只 君 子，福履成 之 .

　　譯文

　　南有彎彎樹，攀滿野葡萄。

　　新郎真快樂，安享幸福了。

　　南有彎彎樹，覆滿野葡萄。

　　新郎真快樂，大有幸福了。

　　南有彎彎樹，纏滿野葡萄。

　　新郎真快樂，永駐幸福了。

　　注釋

　　樛(jiū 糾)：木下垂曰樛。

　　葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。

　　藟(lěi 壘)：藟似葛，野葡萄之類。

　　累：攀緣，纏繞。

　　只：語助。

　　福履：福祿也。

　　綏(suí 隨)：安也。

　　荒：覆蓋。

　　將：扶助也;或釋為“大”。

　　縈(yíng 營)：回旋纏繞。

　　成：就也;到來。

　　樛木.后妃逮下也.言能逮下而無嫉妒之心焉。

　　賞析

　　《詩經》中的“興”語往往兼有“比”義，《樛木》就是如此。“興”者起也，“先詠他物以引起所詠之詞也”(朱熹《詩集傳》)。從這一解說看，“樂只君子，福履綏之”二句，乃是首章所詠之本體;“南有樛木，葛藟累之”二句，則是引起所詠之詞的“興”體。后二章每章只改動二字，大體意思與首章相近，運用的是“國風”常用的“疊章”形式。以反覆詠唱逐層推進，在回環(huán)往復中造成濃濃的感情。故從“興”之引起的“所詠之詞”看，這乃是一首為“君子”祝“福”的歌，當無可疑。