《芄蘭》是《詩(shī)經(jīng)》里面《國(guó)風(fēng)》中的一首古詩(shī)。這首詩(shī)的兩章重疊，實(shí)際只有三個(gè)字不同，寥寥數(shù)語(yǔ)，就把“童子”態(tài)度的變化及姑娘的惱怒心理描摹出來(lái)了，清牛運(yùn)震《詩(shī)志》評(píng)論說(shuō)：“‘能不我知’、‘能不我甲’，諷刺之旨已自點(diǎn)明矣。末二句只就童子容儀詠嘆一番，而諷意更自深長(zhǎng)。詩(shī)情妙甚。”每章前四句一韻，后兩句一韻，從樂(lè)歌的角度考察，后兩句大約是附歌。
| 原 文 | 譯 文 | 注 釋 |
| 芄蘭之支1， 童子佩觿2。 雖則佩觿， 能不我知3？ 容兮遂兮4， 垂帶悸兮5。 芄蘭之葉， 童子佩韘6。 雖則佩韘， 能不我甲7？ 容兮遂兮， 垂帶悸兮。 | 芄蘭莢實(shí)長(zhǎng)在枝， 有個(gè)童子已佩觽。 雖然身上已佩觽， 難道不能與我在一起？ 看他一本正經(jīng)相啊， 垂著腰帶顫晃晃啊。 芄蘭莢實(shí)連著葉， 有個(gè)童子已戴決。 雖然指上已戴決， 難道不能與我再親熱？ 看他一本正經(jīng)相啊， 垂著腰帶顫晃晃啊。 | 1.芄(wán丸)蘭:亦名女青,莢實(shí)倒垂如錐形。支:借作“枝”。 2.觿(xī西):象骨制的解結(jié)用具,形同錐,也可為裝飾品。成人佩飾。 3.能:寧,豈。知:智,一說(shuō)“接” 4.容:佩刀。遂:佩玉。一說(shuō)容、遂,舒緩悠閑之貌。 5.悸:帶擺動(dòng)貌。 6.韘(shè社):象骨制的鉤弦用具,著于右手拇指,射箭時(shí)用于鉤弦。 7.甲:借作“狎”,親昵。一說(shuō)長(zhǎng)也。 |
【注釋】
1、題解：《詩(shī)序》說(shuō)是大夫刺惠公驕而無(wú)禮。鄭玄箋：“惠公以幼帝即位，自謂有才能而驕慢于大臣，但習(xí)威儀，不知為政以禮。”朱熹則謂此詩(shī)難于解釋，“不知所謂”。近人或疑系寫婦女嫁給幼童，意在揭露此種婚姻惡俗。
2、芄(丸wán)蘭：植物名。即“蘿藦”，俗稱“婆婆針線包”。
3、支：通“枝”。
4、觿(西xī)：古時(shí)解結(jié)的用具，也用作裝飾品。
5、容：閑暇自得貌。遂：通“璲(碎suì)”，瑞玉。此處指戴玉時(shí)炫耀的神態(tài)。
6、悸：驚懼。此指衣帶抖動(dòng)。
7、韘(射shè)：古代射者戴在右手大拇指上用以鉤弦的工具，俗稱板指。
8、甲(峽xiá)：同“狎”，親昵。
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/shijing/464933.htm