原文

　　汎彼柏舟，在彼中河。

　　髧彼兩髦，實(shí)維我儀，之死矢靡它。

　　母也天只!不諒人只!

　　汎彼柏舟，在彼河側(cè)。

　　髧彼兩髦，實(shí)維我特，之死矢靡慝。

　　母也天只!不諒人只!

　　注釋

　　姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅(jiān)貞的愛(ài)情。一說(shuō)姑娘愛(ài)戀一個(gè)男子，卻遭到了母親的反對(duì)。

　　髧：(音旦)頭發(fā)下垂?fàn)?/p>

　　兩髦：(音毛)男子未成年時(shí)剪發(fā)齊眉

　　儀：配偶

　　之：到

　　矢：誓

　　靡它：無(wú)他心

　　只：語(yǔ)助詞

　　特：配偶

　　慝：(音特)邪惡，惡念，引申為變心

　　譯文

　　輕輕搖蕩柏木舟，在那河中慢慢游。

　　頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。發(fā)誓至死不另求!

　　我的母親我的天，為何對(duì)我不相信!

　　輕輕搖蕩柏木舟，在那河邊慢慢游。

　　頭發(fā)飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發(fā)誓至死不變心!

　　我的母親我的天，為何對(duì)我不相信!

　　詩(shī)經(jīng)故事

　　共姜是想著馀的，每到夜深人靜之時(shí)，那種思念越切，想得讓她心痛。

　　十六歲時(shí)她就嫁給了馀，新婚之夜熟悉了他，那個(gè)沉穩(wěn)的、言語(yǔ)不多的馀，那個(gè)被衛(wèi)釐侯立為太子的馀。

　　馀娶共姜時(shí)已是二十八歲了;早年間衛(wèi)釐侯考查后人，選立太子，就讓幾個(gè)孩子都散落到了民間去歷練，到后來(lái)，他的弟弟和接交了很多的江湖奇士、學(xué)會(huì)了交際、禮、樂(lè)、射、馭等等，而馀卻一門心思的扎到了田間地頭，對(duì)天時(shí)、節(jié)氣、歷法、天象、耕、織、漁、獵等等知道了很多，小百姓們也都愿意和馀在一起相處。

　　衛(wèi)釐侯認(rèn)為馀務(wù)的是國(guó)之根本，加上馀是長(zhǎng)子，大臣們也是向著馀的，就立了馀為太子，可他的心中著實(shí)是喜歡和要多一些，在后來(lái)的時(shí)間里，對(duì)和的賞賜也多了許多，而馀當(dāng)了太子后，仍和當(dāng)太子之前一樣的，忙于考察著每一年的耕種稼收，當(dāng)然，那一年衛(wèi)釐侯為他娶了共姜。

　　共姜是很漂亮的，太子的夫人啰，當(dāng)然是在全國(guó)挑選的好女子呢。馀娶了她后，做事就更加謹(jǐn)慎了，每天也回的比以前早了很多，早早的回家陪著共姜，年齡上的差異，使得馀很是心疼共姜。娶了共姜后，馀也沒(méi)生出再納別的女子為妃的想法，他覺(jué)得此生有共姜為伴，也就夠了。

　　兩人恩恩愛(ài)愛(ài)的過(guò)了十多年，如果事情是平平常常的發(fā)展的話，如果馀不是太子的話，那么這兩人之間將是平平淡淡又甜甜蜜蜜的渡過(guò)一生的;可馀是太子呢，并且是一個(gè)非常誠(chéng)實(shí)、非常務(wù)實(shí)的人，所以一切都生出了變故來(lái)。

　　衛(wèi)釐侯死后，馀繼了衛(wèi)侯的位，新君的第一件事自然是安葬死去的老子衛(wèi)釐侯，這也是衛(wèi)釐侯早幾十年前就交給馀去辦的事，墓是早就修好了的。

　　事情辦的很順利，一個(gè)月后，馀領(lǐng)著文武百官把衛(wèi)釐侯的棺木送去了墓地安葬，共姜戴著重孝，送安葬的隊(duì)伍出了東門，看著馀領(lǐng)著隊(duì)伍遠(yuǎn)去，一直到看不見(jiàn)時(shí)，才款款回到宮中，等著馀的歸來(lái)。

　　一直等到天黑定以后，馀也沒(méi)見(jiàn)回轉(zhuǎn)，正心焦時(shí)，有人回報(bào)說(shuō)墓地里出了大事了，正心慌時(shí)，和回來(lái)了，哭著對(duì)共姜說(shuō)，墓門塌下把馀關(guān)在了墓道里了。

　　共姜的心口一痛眼前一黑便失去了知覺(jué)，醒時(shí)已是三天之后了。而人也到了衛(wèi)宮后面的一個(gè)荒蕪冷清的大院中，身邊有四五個(gè)老年宮女聽(tīng)著使喚，門上有三四個(gè)老門丁看著，兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒守在她的身邊，直流著眼淚。

　　和當(dāng)了衛(wèi)武公，那衛(wèi)宮自然是他住的地方了，就把共姜母子遷到了后院。

　　共姜能行動(dòng)后，去了墓地看望，沉重的墓門石早已實(shí)實(shí)的落下，非萬(wàn)鈞力無(wú)法打開(kāi)，更何況先王的墓道一封，是任何人也不能動(dòng)的了，透過(guò)石門，共姜切切的感到馀在門后凄慘絕望的樣子，他是在喊叫，可沒(méi)有喊別的人，只是一個(gè)勁的叫著共姜，這個(gè)世界上若還有讓他留戀的東西，也只能是共姜了。

　　共姜的頭要撞上石門時(shí)，她的女兒哭了，哭聲止住了她的行動(dòng)，她對(duì)著墓門喊道：“馀，孩子們大了，我再來(lái)陪你。”擦了擦淚，可無(wú)論如何也拭不干凈，只好任它滴涌，扯著幾個(gè)孩子，上了車，回了城。

　　從那時(shí)起，共姜每晚都會(huì)夢(mèng)見(jiàn)馀。衛(wèi)武公把馀封為了共伯，自然是不能稱侯了。

　　天下沒(méi)有不操心兒女的父母，共姜的母親很替女兒擔(dān)心的，雖說(shuō)是衛(wèi)武公供養(yǎng)著母子四人，可那共姜還三十歲不到呢，今后那漫長(zhǎng)的歲月，一個(gè)人著實(shí)難熬，就讓共姜的父親上朝時(shí)奏請(qǐng)了衛(wèi)武公，請(qǐng)恩允共姜改嫁，衛(wèi)武公很大諒的就應(yīng)了下來(lái)，并且還介紹好幾個(gè)合適的人選。

　　共姜的母親心里一個(gè)石頭就放下了半塊，急急忙忙的派人去接了女兒回家，吃過(guò)飯后，就細(xì)細(xì)的和女兒說(shuō)開(kāi)了此事，話一開(kāi)頭，就被女兒攔了回去，那共姜說(shuō)：

　　汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實(shí)維我儀，之死矢靡它。母也天只!不諒人只!

　　汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特，之死矢靡慝。母也天只!不諒人只!