叔于田

　　朝代：先秦

　　原文：

　　叔于田，巷無居人。豈無居人?不如叔也。洵美且仁。

　　叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒?不如叔也。洵美且好。

　　叔適野，巷無服馬。豈無服馬?不如叔也。洵美且武。

　　簡介：

　　《鄭風·將仲子》出自《詩經·國風·鄭風》，共三章，章七句，一章一韻。大致說一位女子為避口舌之嫌，吁求情人離自己居住的地兒遠些。語言明快，帶有市井之風。先秦時代的男女交往，大約經歷了防范相對寬松，到逐漸森嚴的變化過程。《將仲子》所表現的，便正是一位青年女子在這種輿論壓迫下的畏懼、矛盾心理?！睹娦颉氛J為此詩是“刺莊公”之作，鄭樵《詩辨妄》認為此詩是“淫奔之詩”，今人多不取此二說。本詩往復回環，情韻相生，讀之扣人心弦，是《詩經》中描寫愛情的杰作。

　　注釋：

　　贊美一位青年獵手仁愛、英俊而勇武，沒有人比得上。

　　1、叔：男子。崔述《讀風偶識》：“仲與叔，皆男子之字。”

　　2、田：打獵?！睹珎鳌罚?ldquo;田，取禽也。巷，里涂也。”

　　3、洵：確實。

　　4、狩：《毛傳》：“冬獵曰狩。”《通釋》：“狩又為田獵之通稱。于狩，猶于田也。”

　　5、服：駕馭。

　　6、武：《集疏》：“武者，謂有武容。”

　　譯文：

　　三哥打獵在野地，里巷空曠不見人。哪是真的不見人?沒人能與三哥比，確實俊美又謙仁。

　　三哥打獵在冬季，里巷再沒人喝酒。哪是真沒人喝酒?沒人能與三哥比，那么有為又聰秀。

　　三哥打獵在郊外，里巷再沒人騎馬。哪是真沒人騎馬?沒人能與三哥比，英俊勇武本領大。